The tournament was an emotional roller-coaster

熱心網(wǎng)友

emotional在這里是\"激動\"的意思roller coaster就是過山車,有高有低,常借用形容人生的際遇.這里是指比賽過程激烈,高潮迭起令人情緒高漲的意思.

熱心網(wǎng)友

這場比賽如同坐過山車一樣瘋狂刺激

熱心網(wǎng)友

good.

熱心網(wǎng)友

直譯：聯(lián)賽就是情感上的過山車。意譯較好：（看）聯(lián)賽感覺就像（乘）過山車。

熱心網(wǎng)友

比賽就象過山車一樣刺激，令人情緒高漲roller-coaster 過山車