自孟子之少也，既學(xué)而歸，孟母方績(jī)，問(wèn)曰：“學(xué)所至矣？”孟子曰：“自若也。”孟母以刀斷其織。孟子懼而問(wèn)其故。孟母曰：“子之廢學(xué)，若吾斷斯織也。夫君子學(xué)以立名，問(wèn)則廣知，是以居則安寧，動(dòng)則遠(yuǎn)害。今而廢之，是不免于廝役而無(wú)以離于禍患也。何以異于織績(jī)而食，中道廢而不為，寧能衣其夫子而長(zhǎng)不乏糧食哉？女則廢其所食，男則墮于修德，不為竊盜，則為虜役矣。”孟子懼，旦夕勤學(xué)不息，師事子思，遂成天下之名儒。君子謂孟母知為人母之道矣。
熱心網(wǎng)友
自孟子之少也，既學(xué)而歸，孟母方績(jī)，問(wèn)曰：“學(xué)所至矣？”孟子曰：“自若也。”孟母以刀斷其織。孟子懼而問(wèn)其故。孟母曰：“子之廢學(xué)，若吾斷斯織也。夫君子學(xué)以立名，問(wèn)則廣知，是以居則安寧，動(dòng)則遠(yuǎn)害。今而廢之，是不免于廝役而無(wú)以離于禍患也。何以異于織績(jī)而食，中道廢而不為，寧能衣其夫子而長(zhǎng)不乏糧食哉？女則廢其所食，男則墮于修德，不為竊盜，則為虜役矣。”孟子懼，旦夕勤學(xué)不息，師事子思，遂成天下之名儒。君子謂孟母知為人母之道矣。 孟子小的時(shí)候，有一次放學(xué)回家，他的母親正在把麻纖維披開再連續(xù)起來(lái)搓成線后織布，問(wèn)孟子：“學(xué)到怎么樣了？”孟子回答說(shuō)：“自己感覺(jué)馬馬虎虎。”母親聽了以后就用刀斬?cái)嗨椀目椌劇Ｃ献涌吹揭院笥X(jué)得害怕，并問(wèn)母親這樣做的原因。母親說(shuō)：“你荒廢學(xué)業(yè)，如同我剪斷這布一樣。有德才的人學(xué)習(xí)是為了將來(lái)博學(xué)多才無(wú)所不通，這樣既可以居家立業(yè)生活穩(wěn)定,又可以聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。所以平時(shí)做什么都能夠避開禍害。現(xiàn)在你荒廢學(xué)業(yè)，將來(lái)免不了受勞役之苦，困難窘境和禍患始終將難以遠(yuǎn)離。”孟子聽后嚇了一跳，自此，從早到晚勤學(xué)不止，把子思當(dāng)做老師，終于成了天下有名的學(xué)者。天下人都說(shuō)孟子的母親懂得為人之母的教育方法。
熱心網(wǎng)友
悠揚(yáng)學(xué)妹的翻譯算是最好的
熱心網(wǎng)友
在孟子小的時(shí)候，有一次放學(xué)回家，他的母親正在織布，（見他回來(lái)，）便問(wèn)道：“學(xué)習(xí)怎么樣了？”孟子（漫不經(jīng)心地）回答說(shuō)：“跟過(guò)去一樣。”孟母（見他無(wú)所謂的樣子，十分惱火，）就用剪刀把織好的布剪斷。孟子見狀害怕極了，就問(wèn)他母親：“為什么要發(fā)這樣大的火？”孟母說(shuō)：“你荒廢學(xué)業(yè)，如同我剪斷這布一樣。有德行的人學(xué)習(xí)是為了樹立名聲，問(wèn)才能增長(zhǎng)知識(shí)。所以平時(shí)能平安無(wú)事，做起事來(lái)就可以避開禍害。如果現(xiàn)在荒廢了學(xué)業(yè)，就不免于做下賤的勞役，而且難于避免禍患。”孟子聽后嚇了一跳，自此，從早到晚勤學(xué)不止，把子思當(dāng)做老師，終于成了天下有名的大儒。有德行的人認(rèn)為孟母懂得做母親的法則。
熱心網(wǎng)友
是說(shuō)做事不要半途而廢
熱心網(wǎng)友
這么簡(jiǎn)單多不會(huì)啊！太讓人云門啦？
熱心網(wǎng)友
孟子從學(xué)塾放學(xué)回家，母親問(wèn)他最近學(xué)習(xí)的情形。孟子很不在意地應(yīng)道"馬馬虎虎，跟以往差不多。" 母親一聽，臉色陡變，隨即取來(lái)一把剪刀，將織機(jī)砍斷，淚流不止。孟子嚇壞了，他低聲地問(wèn)母親為何要把織機(jī)砍斷。 孟母含著淚說(shuō)："兒啊，你知道，我辛辛苦苦為的是什么？" "為了我們的生活。"孟子誠(chéng)惶誠(chéng)恐地回道。 "還有呢？" 孟子想了一會(huì)兒，說(shuō)道："為了讓孩兒讀書。" 孟母乘機(jī)教訓(xùn)他說(shuō)："你既然知道我們這么苦，仍然讓你去讀書，你怎么可以不求進(jìn)取？如果你讀書讀到一半中途而廢，這跟織布織到一半砍斷織機(jī)有什么兩樣呢？我的辛苦，豈不是白費(fèi)了嗎？"孟子看到母親因自己不能專心讀書而傷心，而且砍斷了織機(jī)，小小的心靈受到了極大的震動(dòng)。他趴在母親的膝上，痛哭流涕。他發(fā)誓今后要努力學(xué)習(xí)，再也不貪懶。需要什么資料可以在我的共享資料里再找找看
熱心網(wǎng)友
前面很多朋友都翻譯得很好了,我也不敢再妄自菲薄.真的是學(xué)無(wú)止境.有一點(diǎn)點(diǎn)小成績(jī)真的是驕傲不得啊~~~~
熱心網(wǎng)友
孟子小的時(shí)候，有一次放學(xué)回家，孟子的母親便詢問(wèn)他的成績(jī)，說(shuō)：“學(xué)到了些什么東西？”孟子說(shuō)：“沒(méi)有什么。”母親聽了以后就用刀斬?cái)嗨椀目椌劇Ｃ献涌吹揭院笥X(jué)得害怕，并問(wèn)母親這樣做的原因。母親回答說(shuō)：“你這樣荒廢學(xué)業(yè)，就像我斬?cái)噙@織緞一樣。男子漢自幼學(xué)習(xí)是為將來(lái)可以揚(yáng)名，學(xué)識(shí)淵博無(wú)所不通，這樣既可以居家立業(yè)生活穩(wěn)定,又可以聲名遠(yuǎn)揚(yáng),具有權(quán)威性.現(xiàn)在你荒廢學(xué)業(yè)，將來(lái)免不了受勞役之苦,無(wú)法將自己從困難窘境和災(zāi)禍中解救出來(lái)。這樣和我們以織布來(lái)求生有什么差異，放棄學(xué)習(xí)沒(méi)有作為，你的生活怎能是衣食不憂? 女的會(huì)因?yàn)檫@樣的生活而吃不上飯，男的就會(huì)不講仁義道德，就算不成為竊賊盜匪，也會(huì)成為別人的奴役了。”孟子聽了以后非常害怕，從此不論日夜都勤奮學(xué)習(xí)、無(wú)休無(wú)止，對(duì)于老師教的也勤于思考，終于成為了天下聞名的學(xué)者。天下人都說(shuō)孟子的母親懂得為人之母的教育方法。
熱心網(wǎng)友
《孟母斷織教子》 ——選自《列女傳》 【原文】 孟子之少也，既①學(xué)而歸，孟母方績(jī)②，問(wèn)曰：“學(xué)何所至矣？”孟子曰：“自若也。”孟母以刀③斷其織。孟子懼而問(wèn)其故。孟母曰：“子④之廢學(xué)，若我斷斯⑤織也。夫君子學(xué)以立名，問(wèn)則廣知，是以⑥居則⑦安寧，動(dòng)則遠(yuǎn)害。今而廢之，是不免于斯役，而無(wú)以離于禍患也。……”孟子懼，旦⑧夕⑨勤學(xué)不息，師事子思，遂成天下之名儒。君子謂孟母知為人母之道⑩矣。——選自《列女傳》 【注釋】 ①既：已經(jīng)。②績(jī)：把麻纖維披開再連續(xù)起來(lái)搓成線。這里指織布。 ③以刀：用刀。④子：古代指你。 ⑤斯：這。⑥是以：因此。 ⑦則：就。⑧旦：早晨。 ⑨夕：泛指晚上。⑩道：法則、方法。【譯文】 孟子小的時(shí)候，有一次放學(xué)回家，他的母親正在織布，（見他回來(lái)，）便問(wèn)道：“學(xué)習(xí)怎么樣了？”孟子（漫不經(jīng)心地）回答說(shuō)：“跟過(guò)去一樣。”孟母（見他無(wú)所謂的樣子，十分惱火，）就用剪刀把織好的布剪斷。孟子見狀害怕極了，就問(wèn)他母親：“為什么要發(fā)這樣大的火？”孟母說(shuō)：“你荒廢學(xué)業(yè)，如同我剪斷這布一樣。有德行的人學(xué)習(xí)是為了樹立名聲，問(wèn)才能增長(zhǎng)知識(shí)。所以平時(shí)能平安無(wú)事，做起事來(lái)就可以避開禍害。如果現(xiàn)在荒廢了學(xué)業(yè)，就不免于做下賤的勞役，而且難于避免禍患。”孟子聽后嚇了一跳，自此，從早到晚勤學(xué)不止，把子思當(dāng)做老師，終于成了天下有名的大儒。有德行的人認(rèn)為孟母懂得做母親的法則。【導(dǎo)讀】 孟母三遷以后，雖然為兒子的成長(zhǎng)創(chuàng)造了良好的環(huán)境，但孟母并沒(méi)有因此而萬(wàn)事大吉。她認(rèn)為，如果主觀上不勤奮努力，還是成不了才的。所以她抓緊對(duì)兒子的教育，督促他勤奮學(xué)習(xí)。她用織布來(lái)比喻學(xué)習(xí)，用斷織來(lái)比喻廢學(xué)，很有說(shuō)服力。孟子對(duì)學(xué)習(xí)漫不經(jīng)心，孟母采取“斷織”的措施，使孟子受到極大的刺激，從而改變“廢學(xué)”積習(xí)。這樣做，符合教育的激勵(lì)原則。孟子后來(lái)成為一個(gè)聞名天下的大儒，同他母親的教育是分不開的。 。
熱心網(wǎng)友
昔孟母，擇鄰處。子不學(xué)，斷機(jī)杼。
熱心網(wǎng)友
孟子小的時(shí)候，有一次放學(xué)回家，孟子的母親便詢問(wèn)他的成績(jī)，說(shuō)：“學(xué)到了些什么東西？”孟子說(shuō)：“沒(méi)有什么。”母親聽了以后就用刀斬?cái)嗨椀目椌劇Ｃ献涌吹揭院笥X(jué)得害怕，并問(wèn)母親這樣做的原因。母親回答說(shuō)：“你這樣荒廢學(xué)業(yè)，就像我斬?cái)噙@織緞一樣。……學(xué)習(xí)以后便可揚(yáng)名，知識(shí)廣博，這樣……（具有很大的影響力）。現(xiàn)在你荒廢學(xué)業(yè)，……。這樣和以織緞來(lái)求生有什么差異，……，如同夫子只穿衣，不吃飯一樣？女的會(huì)因?yàn)檫@樣而荒廢求生的本領(lǐng)，男的就會(huì)不修道德，就算不成為竊賊盜匪，也會(huì)成為別人的奴役了。”孟子聽了以后非常害怕，從此不論日夜都勤奮學(xué)習(xí)、無(wú)休無(wú)止，對(duì)于老師教的也勤于思考，終于成為了天下出名的儒生。……說(shuō)孟子的母親懂得如何作為母親的方法。
熱心網(wǎng)友
書讀百遍其意自現(xiàn)！看到其他人的翻譯，未必會(huì)令你明白個(gè)中之意！讀多幾次，再參考注解，就能通意了。
熱心網(wǎng)友
孟子從學(xué)塾放學(xué)回家，母親問(wèn)他最近學(xué)習(xí)的情形。孟子很不在意地應(yīng)道"馬馬虎虎，跟以往差不多。" 母親一聽，臉色陡變，隨即取來(lái)一把剪刀，將織機(jī)砍斷，淚流不止。孟子嚇壞了，他低聲地問(wèn)母親為何要把織機(jī)砍斷。 孟母含著淚說(shuō)："兒啊，你知道，我辛辛苦苦為的是什么？" "為了我們的生活。"孟子誠(chéng)惶誠(chéng)恐地回道。 "還有呢？" 孟子想了一會(huì)兒，說(shuō)道："為了讓孩兒讀書。" 孟母乘機(jī)教訓(xùn)他說(shuō)："你既然知道我們這么苦，仍然讓你去讀書，你怎么可以不求進(jìn)取？如果你讀書讀到一半中途而廢，這跟織布織到一半砍斷織機(jī)有什么兩樣呢？我的辛苦，豈不是白費(fèi)了嗎？"孟子看到母親因自己不能專心讀書而傷心，而且砍斷了織機(jī)，小小的心靈受到了極大的震動(dòng)。他趴在母親的膝上，痛哭流涕。他發(fā)誓今后要努力學(xué)習(xí)，再也不貪懶。