1.It looked as if it would go to snow.看樣子好象要下雪了。請問，我如果這么翻譯對嗎？？？

熱心網友

意思對，但得結合你的語境看看用中文的哪種語氣！

熱心網友

很高興通知你,你贏得了2005年7月16日(星期六)的全英聯邦網上國際彩票大獎。你的E-MAIL地址附加票號56475600545 188和系列號5368/02在抽獎中被抽中為幸運號2-3-21-274-38-44,這讓你獲得等獎,也就是相當于5個附加獎。 因此,你將獲得總額為234,547英磅的獎金。你只是7個幸運者之一,獎項是在網上從100000個團體,協會中隨即通過電腦 抽獎系統抽取的。 這項抽獎活動沒周進行一次,請留意核對你的由我們在英國辦公室發出的消費券,如果號碼核對無誤,在你和我們聯系后,你的獎金將由我們英國的附屬公司派發給你。在你和我們聯系后,我們將會很有信譽的啟動兌獎程序,將獎金發放到你手中。為了安全,請注意保密,直到兌完獎為止。請注意,兌獎僅限一次,重復無效。 請與我們的代理工作人員Mr。 Brian Hunt聯系進行兌獎。注意報上你的全名和抽獎號碼。 (翻得不好,請原諒)。請注意有可能是騙局。