熱心網友

大部分人名地名和其他一些專有名詞都是直接音譯的，如＂紐約New York＂，＂布什Bush＂，還有一些動詞和形容詞或其他詞匯屬于直接音譯，如＂拷貝copy＂，＂秀show＂＂酷cute,cool＂，要完全列出來恐怕不容易，應該有一個外來語詞典，可以查到有哪些，從什么語言直譯過來的．很多音譯詞匯隨著時間的推移和中文的語言習慣，都有相關的意譯的詞，如從前的水泥叫水門汀，來自concret。還有些是部分音譯部分意譯，如摩托車motorbike．臺灣人不知是出于自大還是自卑心理，在詞匯方面也是另搞一套，磁盤disk他們說成磁碟，打印機printer他們說成是印表機．音譯的方式往往和大陸若即若離，悉尼Sydney他們是雪梨，沙特Saudi變沙烏迪，布什Bush變布希，里根Reagon成雷根．我知道的常用的有：可口/百事可樂coke，麥當勞/肯特雞，咖啡coffee，巴士bus，的士taxi，伊妹兒email，烘焙雞homepage，摩托車motorbike，吉普車jeep，激光laser，坦克tank，克力架cracker，托福tofel，模特model，引擎engine,巧克力,蘇打,沙拉,布丁,三明治,好來塢,幽默,基因,迷你,浪漫,必勝客,艾滋。。。寫到這想起一個笑話，一個小學生記不住發音，把漢字都標在單詞上，結果她媽媽看到女兒課本大吃一驚，全是爺死yes，爸死bus，哥死girls，奶死nice，死光了school．。。。有此超級女生，真該＂氣死cheers＂！。

熱心網友

少數民族中壯語的“死”和die是一樣的發音并且同樣的意思，你同時又學會了另一種語言。

熱心網友

2

熱心網友

stone——石頭，這是我英語學習發現的惟一不屬外來詞而與漢語發音相近的詞。