Such an old game changes very slowly. The rules have not always been the same as they are now .請特別解釋as的用法,謝!

熱心網友

Such an old game changes very slowly. 這句簡單。這樣一種古老的游戲/比賽改變得非常緩慢.The rules have not always been the same as they are now.這句the same as... 是固定用法，意思是“像...一樣”。這句是說的過去的狀況。改變的每一個階段上的規則都和現在的不同。過去有過的游戲/比賽規則和現行的規則不盡相同。

熱心網友

個人比較傾向于5樓的翻譯. 第2句最好根據上下文來翻譯. 1樓的 前半句時態錯誤,后半句有點繁瑣

熱心網友

SAME AS 的 AS 只是一個連詞， 象.....一樣, 跟SAME 是固定的搭配

熱心網友

這樣一種古老的比賽變化非常緩慢.比賽規則與現在也不盡相同.the same as是一個慣用法,表達"與....一樣"意思

熱心網友

這種古老的游戲在慢慢的變化著，它的游戲規則也在不斷地改變。The same as 與......一樣。并不總是和現在一樣，說明它在不斷的變化。

熱心網友

像這樣的一類老游戲變化很慢，但其規則卻總與其現行規則不盡相同。as在這里作連詞，same as為一固定搭配，意思是與…相同。

熱心網友

這個古老的游戲經歷了緩慢的變化,規則并非一成不變,而是逐漸演變才形成今天的形式.as 象...那樣