豫 園 位 于 上 海 市 東 南 部, 是 具 有 四 百 年 歷 史 的 明 代 私 人 名 園. 這 是 一 座 具 有 江 南 特 色 的 庭 園. 是 由 造 園 名 家 張 南 陽 設 計 的.庭 園 占 地 約 二 百 平 方 米, 分 為 外 院 與 內 院. 大 小 亭 臺 樓 閣 點 綴 其 中, 水 池 溪 流, 奇 峰 異 石 參 差 其 間, 黃 石 假 山 峻 峭 秀 潤, 布 局 疏 密 有 致, 虛 實 相 間, 以 小 見 大. 豫 園 中 最 引 人 注 目 的 還 是 那 雕 刻 著 四 條 飛 龍 而 組 成 的 白 色 圍 墻. 全 園 的 六 個 景 區, 使 游 人 游 興 不 盡.
熱心網友
The garden of Henan Province lies in the southeast of Shanghai, is the private famous garden in the Ming Dynasty with a history of 400 years。 This is a flower garden with characteristic of the South。 Designed by landscaping classic Zhang NanYang。 The flower garden covers an area of about 200 square meters, divided into other institute and patio。 All kinds of pavilions, terraces and open halls are interspersed among them , the brook of the pond, the grotesque peak and different stone are uneven during that time , high and steep and beautiful and moist in the rockery of Huangshi, the overall arrangement density is caused, the actual situation is alternate, the child is father of the man。 Henan Province garden a noticeable one still that carve four flying dragon and getting white enclosure that make up most。 The whole six scenic spot of garden, make visitor's interest of sightseeing to the limit 。
熱心網友
原文：豫 園 位 于 上 海 市 東 南 部, 是 具 有 四 百 年 歷 史 的 明 代 私 人 名 園。 這 是 一 座 具 有 江 南 特 色 的 庭 園。是 由 造 園 名 家 張 南 陽 設 計 的。翻譯：Henan Province garden lie in Shanghai the southeast, with history of 400 years Ming Dynasty private famous garden。 This is a flower garden with the South characteristic 。 Designed from landscaping classic Zhang NanYang。 原文：庭 園 占 地 約 二 百 平 方 米, 分 為 外 院 與 內 院。 大 小 亭 臺 樓 閣 點 綴 其 中, 水 池 溪 流,奇 峰 異 石 參 差 其 間, 黃 石 假 山 峻 峭 秀 潤, 布 局 疏 密 有 致, 虛 實 相 間, 以 小 見 大。 翻譯：The flower garden covers an area of about 200 square meters, divided into other institute and patio。 All kinds of pavilions, terraces and open halls are interspersed among them , the brook of the pond, the grotesque peak and different stone are uneven during that time , high and steep and beautiful and moist in the rockery of Huangshi, the overall arrangement density is caused, the actual situation is alternate, the child is father of the man。 原文：豫 園 中 最 引 人 注 目 的 還 是 那 雕 刻 著 四 條 飛 龍 而 組 成 的 白 色 圍 墻。 全 園 的 六 個 景 區, 使 游 人 游 興 不 盡。翻譯：Henan Province garden a noticeable one still that carve four flying dragon and getting white enclosure that make up most。 The whole six scenic spot of garden, make visitor's interest of sightseeing to the limit。 。
熱心網友
The garden of Henan Province lies in the southeast of Shanghai, is the private famous garden in the Ming Dynasty with a history of 400 years。 This is a flower garden with characteristic of the South。 Designed by landscaping classic Zhang NanYang。 The flower garden covers an area of about 200 square meters, divided into other institute and patio。 All kinds of pavilions, terraces and open halls are interspersed among them , the brook of the pond, the grotesque peak and different stone are uneven during that time , high and steep and beautiful and moist in the rockery of Huangshi, the overall arrangement density is caused, the actual situation is alternate, the child is father of the man。 Henan Province garden a noticeable one still that carve four flying dragon and getting white enclosure that make up most。 The whole six scenic spot of garden, make visitor's interest of sightseeing to the limit 。
熱心網友
太晚了，有點困，先翻第一段，若有不對出也請指教 Yu Yuan is situated in the southeast of Shanghai, It has been history more than 400 years, and was a famous private garden in the Ming Dynasty. Architect was Zhang Nan Yang, a famuos landscape architect.
熱心網友
這個網站的即時翻譯很好,我經常用它:
熱心網友
The garden of Henan Province lies in the southeast of Shanghai, it is the private famous garden in the Ming Dynasty with history of 400 years。 This is a flower garden with the South characteristic 。 Designed from landscaping classic Zhang NanYang The flower garden is covered an area of about 200 square meters, divided into other institute and patio。 All kinds of pavilions, terraces and open halls are interspersed among them , the brook of the pond, the grotesque peak and different stone are uneven during that time , high and steep and beautiful and moist in the rockery of Huangshi, the overall arrangement density is caused, the actual situation is alternate, the child is father of the man。 Henan Province garden a noticeable one still that carve four flying dragon and getting white enclosure that make up most。 The whole six scenic spot of garden, make visitor's interest of sightseeing to the limit。 。
熱心網友
The garden of Henan Province lies in the southeast of Shanghai, it is the private famous garden in the Ming Dynasty with history of 400 years。 This is a flower garden with the South characteristic 。 Designed from landscaping classic Zhang NanYang The flower garden is covered an area of about 200 square meters, divided into other institute and patio。 All kinds of pavilions, terraces and open halls are interspersed among them , the brook of the pond, the grotesque peak and different stone are uneven during that time , high and steep and beautiful and moist in the rockery of Huangshi, the overall arrangement density is caused, the actual situation is alternate, the child is father of the man。 Henan Province garden a noticeable one still that carve four flying dragon and getting white enclosure that make up most。 The whole six scenic spot of garden, make visitor's interest of sightseeing to the limit。 。