but,however 為什么不能和although.though連用,能從語法的角度解釋嗎?

熱心網友

這是英語的習慣表達。從中文去理解時，要這樣看：although(though): 雖然……但是……but:雖然……但是……。把but 理解為“但是”，并非準確的理解，是典型的“Chinglish”。而要理解為 “雖然……但是……”。這樣理解時，你就找不到 although 和 but 連用的理由了。因為其中的一個詞就已經表示了 雖然 但是 的雙重含義了，同時用兩個詞，那就重復了。至于都表示著 “雖然……但是……”的 although 和but有何區別，可以做如下理解：兩者總是被用在并列句中，并列句包含兩部分。一部分表示條件，另一部分表示結果。although 用在 “條件” 之前，而 but 用在 “結果”之前。對于 though 和 however ，可做類似理解。