1.我們每天和農民一起干活。we work with the peasants everyday.請問，我想把它翻譯成:we and peasants work everyday.因為我覺得這句話可以有兩個主語，請問各位大師我可以這么理解嗎？？？

熱心網友

這樣翻譯欠妥，原因有以下幾點：1.從題目看，主語應是“我們”，“和農民一起”是作為補充說明，主次應分清。2.若理解成2個主語，也勉強可以，但應翻譯成The peasants and we work everyday. 注意：首先，第一人稱應放最后；其次，peasants應是特指，前面應加"the"。當然即使這樣翻，也與題意有些許出入。3.想說的事，學語言“地道”很重要，千萬別用漢語的思想完全用在其他語言上！

熱心網友

1.我們每天和農民一起干活。weworkwiththepeasantseveryday.請問,我想把它翻譯成:weandpeasantsworkeveryday.Nope,thewayyoutranslatedhasalreadychangedthemeaningofthesentence.Ifyoureallywanttorewritethesentence,youca

熱心網友

we work with peasants everyday.

熱心網友

不好，如果是翻譯題，就算是錯的要強調主語“WE”

熱心網友

不對是強調我們每天而不是農民和我們每天！

熱心網友

語法規定不行的．一定要將主語放在前面后面用with連接另外的主語．we work with the peasants everyday這樣才是對的．

熱心網友

一般的用法就是sb.workwithsb.這是一般的習慣用法我想還是用這個好點,雖然后者說不上來有什么錯,但是這是英語的習慣用法,等你英語用多了熟練了,自然而然就會只想到這種用法 dsb.work非常非常少見,因為有ChineseEnglish的傾向