active Ordinary誰能幫我翻譯上面的詞啊，我用網絡的在線翻譯都不能翻譯出來！所以就來這里發了啊！幫我回答一下

熱心網友

沒有上下文的話，這種詞匯很難確認。每個行業可能有自己不同的說法。

熱心網友

普通會員

熱心網友

同意。這種問題最好有上下文。我想后面還跟了個名詞吧？一般應該是某組織的成員。我先假設這是在說某俱樂部成員（member).active 在這里是“現行的，有效的”。也就是說此人交過會費了，遵守規則了，不是個被開除的，被“留部察看”的或者暫離了的會員。ordinary就是普通，說明他不是個擔任了俱樂部中某個重要職務的，或者VIP會員。active在這里和中文還真沒有對應的詞。直譯可以說：當前有效普通成員。也可以翻譯成:正式普通成員。或者干脆把它忽略掉不翻譯：普通成員。

熱心網友

"現行法律"我是猜的,請莫見怪.