消費(fèi)后結(jié)帳為什么不是“買”單，而叫“埋”單？

熱心網(wǎng)友

“埋單”不是“買單” 　　廣州話“埋單”一詞由來(lái)已久。廣州的飲食業(yè)，以前有先食后結(jié)賬的傳統(tǒng)做法。舊時(shí)茶居食肆，顧客食完后便招呼伙計(jì)“埋數(shù)”（結(jié)賬）。　　“埋單”與“買單”其音近似，詞意卻大相徑庭。廣州話的“埋”字有多個(gè)含義，其中之一，有“聚合”的意思，如“埋口”（傷口愈合）、“埋份”（參與一份）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。至于“買”字，就是“拿錢買東西”的意思。若用“買單”來(lái)表述人就餐完的結(jié)賬，那豈不是“拿錢去買一張完餐后的單據(jù)”？　　時(shí)下南風(fēng)北漸，廣州話地區(qū)以外的人因不了解廣州話的字義和廣州的民俗文化，把“埋單”誤作“買單”，這是不足為奇的。然而，廣州地區(qū)出版的報(bào)刊也出現(xiàn)把“埋單”寫(xiě)作“買單”的，那就令人汗顏了。