為什么有很多不同的版本。下面哪首正中？假如生活欺騙了你假如生活欺騙了你，不要憂郁，也不要憤慨！不順心時暫且克制自己，相信吧，快樂之日就會到來。我們的心兒憧憬著未來，現今總是令人悲哀：一切都是暫時的，轉瞬即逝，而那逝去的將變得可愛。假如生活欺騙了你普希金　　假如生活欺騙了你, 　　不要悲傷,不要心急! 　　憂郁的日子里須要鎮靜: 　　相信吧！快樂的日子將會來臨。 　　心永遠向往著未來； 　　現在卻常是憂郁： 　　一切都是瞬息，一切都會將過去； 　　而那過去了的，就會成為親切的懷念。

熱心網友

應該是第二首,現在的人教版中學語文課本用的就是第二首.而且你慢慢推敲一下兩首詩的用詞,音韻和節奏,還是第二守更勝一籌

熱心網友

我也是覺得俄文的好

熱心網友

不管翻譯的多么好，都不如原文好，哪怕說是翻譯的妙筆生花，但是畢竟是翻譯。

熱心網友

在上世紀60年代到80年代，常聽人朗誦這首詩，其中“那過去了的，就會成為親切的回憶”更是人人都能沖口而出的名句。要說正宗，應是第二首吧。至于哪首譯得好些，僅就漢語所傳達的詩意看，也應是第二首；而到底哪首最能傳達出原詩的詩意，那就要熟悉俄語的人來評判了。

熱心網友

不同的人翻譯出不同的版本，我喜歡第二種。

熱心網友

這個要懂俄語的朋友來評判才好。個人感覺第一種譯得更出色。