請問漢語中的"每隔&....."和"每....."翻譯為英語時一樣嗎?

熱心網(wǎng)友

每隔....."和"每....."翻譯為英語時當然不一樣!every other day/week 每隔一天/周every two days 每隔一天,不是每隔兩天(要在數(shù)字上減一),可以說每兩天,這是漢字意義理解的問題.不是加基數(shù)序數(shù)的問題.

熱心網(wǎng)友

１．every 有兩種不同的用法，every＋基數(shù)詞＋復(fù)數(shù)名詞,表示“每……"every＋序數(shù)詞＋單數(shù)名詞,表示＂每隔……”。例如： every five minutes=every sixth minute每五分鐘/每隔五分鐘；

熱心網(wǎng)友

I go to the washroom every six minutes. I go to the washroom every fifth minute.every +基數(shù)詞＋名詞（復(fù)數(shù)）　=　every＋序數(shù)詞＋名詞（單數(shù)）

熱心網(wǎng)友

不一樣！"每隔&....."是each,而"每....."是every.

熱心網(wǎng)友

每隔五分鐘我就去一趟廁所. I go to the toilet every five minutes.I go to the washroom every five minutes."每隔....."和"每....."翻譯為英語時基本一樣， 都用every, 但注意后面的復(fù)數(shù)（在數(shù)字上是幾）。

熱心網(wǎng)友

不一樣每天：everyday每隔一天：every two days