杯葛是什么意思？及其出處？

熱心網友

現在報紙雜志上經常可以看到諸如：“杯葛運動會”、“杯葛交易會”之類的語句，到底“杯葛”何來？其實它是類似“幽默”、“巴士”一樣的外來音譯詞。19世紀70年代末，英國愛爾蘭地區的農民遭受當地地主的殘酷剝削和壓迫，紛紛自發組織各種形式的反抗，其中“土地同盟”即是這個時期由當地農民為保護自己的經濟利益而建立起來的組織。這個組織建立后經常采用抵制形式的行動與地主進行斗爭。次年，英國貴族查理·杯葛（Charlie·Boycott)上尉殘酷地虐待、驅逐愛爾蘭的佃農，并強行收回土地，激起了愛爾蘭人的公憤。在“土地同盟”的領導下，佃農們決定與這個地主階級的代表人杯葛斷絕一切關系，抵制當局發起的各種活動，這一事件成為英國近代史上“杯葛”運動的起源。由于這事影響深遠，后來英語中就常用“boycott”一詞代指一方與另一方斷絕政治或經濟關系，或是某方抵制某項活動。譯成漢語后即為“杯葛”，或意譯為“抵制”。

熱心網友

“杯葛”是音譯詞?！掇o海》釋義：杯葛 英文boycott的音譯，義為“抵制”。1880年愛爾蘭佃戶不堪忍受英國田莊管理人Boycott的虐待，聯合起來同他斷絕關系。后“杯葛”轉為對某種做法或政策采取有組織的抵制行動的代詞。一些英漢詞典直接將“boycott”義譯為“抵制”。