就是下面這東東 我的盜版盤帶了這個說明文件 但沒功能順便問下 這個是官方的嗎 盜版的用了會不會要CD-K啊 會不會影響我以有的裝備啊？？暗黑破壞神II：毀滅之王 v1.10 繁體中文改良漢化包翻譯修正內(nèi)容原始翻譯 修正后翻譯 備注1、 物品屬性方面 增加準(zhǔn)確率 提升攻擊速度精力(stamina) 耐力 （和精力engergy區(qū)別開）生命補滿 生命恢復(fù)速度法力補滿 魔法恢復(fù)速度傷害減少 物理傷害減少 （和魔法傷害減少相對應(yīng)）xx擊中偷取法力 xx法力于擊中時偷取xx擊中偷取生命 xx生命于擊中時偷取法力重生 法力恢復(fù)速度提高快速再度攻擊 快速打擊恢復(fù)高速施展速度 快速施法速度較快速格檔率 快速格檔速度xx致命攻擊 xx幾率出現(xiàn)致命攻擊打擊時有xx機會施展 擊中敵人時有xx機會施展攻擊時有xx機會施展 被擊中時有xx機會施展2、 物品基本名稱方面塔盾(aegis) 圣盾 (和塔盾tower shield區(qū)別開)令牌scepter 權(quán)杖雄偉令牌 雄偉權(quán)杖巨戰(zhàn)令牌 巨戰(zhàn)權(quán)杖神屬令牌 神屬權(quán)杖符文令牌 符文權(quán)杖比爾長刀 尖鋒長刀瑞韓德之劍 雙手巨劍虛偽之刃 波斯之刃凈化之杖 石化之杖納卡 那加之斧塔 拉夏的判決tal rasha's lidless eye 塔 拉夏的警戒之眼赫拉迪克方塊 赫拉迪克寶盒吉黑得的運氣 基得的運氣 (和npc 基得gheed 名字統(tǒng)一)青色忿怒Azurewrath 碧藍(lán)怒火 (碧藍(lán)怒火應(yīng)該是被叫慣了)* unique 物品名稱就改了上面這兩個，其他雖然也有些翻譯不當(dāng)?shù)?，但想到大家?yīng)該都已經(jīng)耳熟能詳了，就將錯就錯好了3、 magic 物品前后綴方面前綴機敏之Artful 狡猾之殘忍之brutal 殘酷之 (和殘忍cruel區(qū)別開)德爾克之Drake's 蜉蝣之維特之Wyrm's 飛龍之天藍(lán)之Lapis 碧藍(lán)之 (和另一天藍(lán)之區(qū)別開)詛咒之Hexing 中魔之 (和另一詛咒之區(qū)別開)后綴光明的of blight 枯萎的殘廢的of Maiming 傷殘的 (和另一殘廢的區(qū)別開)精靈的of Excellence 卓越的技能的of Skill 技巧的馬格斯的of the Magus 術(shù)士的巨大的of the Mammoth 猛犸的太陽神的of the Colosuss 巨神的憎恨的of Haste 匆忙的*下面這些后綴只有一個字的念起來不上口，所以都把它們改成了兩個字霜的of Frost 霜凍的 火的of Fire 烈火的馬的of the Horse 駿馬的熊的of the Bear 巨熊的狼的of the Wolf 狂狼的虎的of the Tiger 猛虎的冰的of Ice 堅冰的4、 rare 物品前后綴方面* rare 物品的前后綴名稱基本上是一個形容詞+一個名詞的組合，而且這個名詞后綴往往都是和該物品類型聯(lián)系在一起。比如rare 的鞋子后綴往往是什么greave(護(hù)脛)、trample(踐踏)等，所以除了翻譯錯誤外， rare 前后綴方面也修正了一些念起來不上口的，或者后綴不太像名詞形式的地方前綴渡鳥之Raven 烏鴉之血之Blood 鮮血之 符號之Rune 符文之忿怒之Wraith 幻影之精神之Spirit 精靈之埃及之Empyrion 蒼穹之霰之Hailstone 冰雹之繪畫文字之Glyph 雕刻之 (太長了)世界末日之Holocaust 末日之 (太長了)毀滅之Corruption 墮落之 (和另一毀滅之區(qū)別開)后綴咬bite 吞噬 抓scratch 抓痕 劈裂splitter 分離 咬牙gnash 仇恨吹blow 打擊克星Bane 禍根破裂crack 裂縫釘spike 尖刺串列者skewer 尖針刺prod 刺針針needle 細(xì)針鏢dart 飛鏢彈bolt 箭矢翔flight 飛翔搭弦nock 羽弦角horn 號角枝branch 樹枝螺旋spire 尖錐呼減call 呼喊曲chant 圣歌臉visage 面容兜帽hood 頭巾蒙頭斗蓬cowl 僧帽包裹wrap 外套水兵jack 軍衣石塊rock 基石保護(hù)ward 守護(hù)塔tower 塔衛(wèi)盾護(hù)shield 護(hù)盾象征emblem 紋章握hold 把持油渣greave 護(hù)脛發(fā)光體blazer 上裝釘nails 腳釘蹂躪trample 踐踏追蹤track 足跡鎖lock 扣鎖卷燒winding 線圈鏈條chain 枷鎖轉(zhuǎn)turn 旋轉(zhuǎn)旋回gyre 漩渦頸甲gorget 肩飾木wood 木條品牌brand 火棒專家master 大師酒吧barRI 隔離砍hew 劈砍鉤crook 曲棒棍子stake 木樁蒼白pale 柵欄5、 1.10新增加內(nèi)容方面額外的對%s 其它技能對%s 的額外加成命中率依等級 攻擊準(zhǔn)確率每一技能等級+1投射依%d等級 +1 投射每%d技能等級+1箭矢依%d等級 +1 箭矢每%d技能等級+1射擊依%d等級 +1 射擊每%d技能等級持續(xù)依等級 持續(xù)時間每一技能等級治療依等級每2秒 治療每一技能等級治療每2秒 治療每2秒火焰?zhèn)ζ骄狄烂? 平均火焰?zhèn)γ棵朊恳患寄艿燃壍燃?d %s靈氣賦予 賦予等級%d %s靈氣轉(zhuǎn)為所有的屬性 所有基本屬性轉(zhuǎn)為經(jīng)驗值獲得 更多經(jīng)驗值獲得生命值在殺死后獲得 生命值在每殺死一怪物后獲得殺死怪物回復(fù)平靜 死亡怪物得以安息復(fù)活為: 機會召喚死亡怪物為:平均機率中有 %s 會擊中你： %s 擊中你的平均機率： 箭矢 箭矢數(shù)量射擊 射擊次數(shù)投射 投射數(shù)量依等級 每一技能等級6、其他方面復(fù)活的怪物returned 亡靈戰(zhàn)士狀況點數(shù) 基本屬性點數(shù)新人物狀況 新人物屬性尖刺 尖刺投射飛射性 遠(yuǎn)程姓?e 性?e格理斯瓦得 格瑞斯華爾德 （名稱統(tǒng)一）須要 需要??p ???還有技能描述中的一些錯誤，比如有些地方應(yīng)該是攻擊準(zhǔn)確率(ar)卻變成了攻擊，有些應(yīng)該是攻擊速度，卻翻譯成了攻擊準(zhǔn)確率等等。2years于2003年10月29日有翻譯修正方面的錯誤報告或建議請 Email: ，謝謝
熱心網(wǎng)友
盜版的是已經(jīng)解鎖的文件，所以一般不會再讓你輸入CD-KEY，你光碟上帶的這個文件也只不過是一個經(jīng)過“盜版加工”的文件而已，只供英文版的參考翻譯和新版暗黑的介紹，應(yīng)該不是官方上面的，也有可能是人工翻譯的，對于你以前的裝備是沒有影響的。所以你可以放心去用。
熱心網(wǎng)友
這種補丁是需要安裝的，然后執(zhí)行安裝后的快捷方式進(jìn)行游戲。對正版沒影響的，對裝備也沒影響。