The higher the ape goes,the more he shows his tail.可否翻譯為“欲蓋彌彰”

熱心網友

猴子爬得越高，尾巴越加暴露.是說做什么事情時間越長，缺點越容易被人發現。欲蓋彌彰的意思應當是越想掩蓋錯誤卻適得其反。可見意思是有差異的。

熱心網友

我也覺得“欲蓋彌彰”的意思不完全符合，可我又想不出什么成語來，不好意思，漢語功底不夠。