Spelling and typographical errors and differences of such nature between Bank issued and Beneficiary issued documents shall not be deemed discrepancies provided that the intent of the writer is clear from the context and in such case only UCP500 regulations shall apply at any time.

熱心網(wǎng)友

假如上下文中作者意圖清晰明確，那么銀行與受益人文件之間的（此類性質(zhì)的）拼寫及排版錯(cuò)誤或差別不應(yīng)被視為矛盾之處。此情形下，只有UCP500規(guī)則應(yīng)在任何時(shí)候適用。

熱心網(wǎng)友

discrepancies 應(yīng)該是信用證中的專業(yè)術(shù)語：不符點(diǎn)

熱心網(wǎng)友

銀行發(fā)行的和受益人出版的文件中出現(xiàn)的拼寫和印刷以及詞類異同不認(rèn)為是一種矛盾，但前提必須是作者的意圖在文章中能清晰體現(xiàn)出來，這種情況下，UCP500規(guī)章可以隨時(shí)適用。