兒癡如此，曷不聽其所為？

熱心網友

這句話應翻譯成：孩子對讀書既然這樣入迷，為什么不聽憑他做自己想做的事情呢？翻譯句子要講上下文的語境。這句話出自以下的原文：王冕者，諸暨人。七八歲時，父命牧牛壟上，竊入學舍，聽諸生誦書，聽已輒默記。暮歸，忘其牛，來責蹊田。父怒撻之，已而復如初。母曰：“兒癡如此，曷不聽其所為？”冕因去，依僧寺以居，夜潛出，坐佛膝上，執策映長明燈讀之，瑯瑯達旦。佛像多土偶，獰惡可怖，冕小兒恬蒼若不見。講的是：王冕好學的故事。他七八歲時，父親讓他放牛，他卻去學舍偷聽讀書，晚上才回家把牛也忘了。父親打他，母親說：孩子對讀書既然這樣入迷，為什么不聽憑他做自己想做的事情呢？

熱心網友

不知

熱心網友

"曷"通"何""如"的意思是像,如同兒子都如同這樣蠢笨了,為什么不就順其自然呢?

熱心網友

兒子既然如此的愚笨，為何不任其所為，咎由自取呢？

熱心網友

不好意思