soft shouldern.軟質(zhì)路肩(公路邊緣未鋪柏油等堅(jiān)硬路面的部分)如果用在人身上，不妨就譯成：香肩。哈哈
樓上的厲害的說!
我感覺應(yīng)該譯為“柔弱的雙肩”或“稚嫩的雙肩”吧
