the last throw of the dice，這句怎么翻譯呢？ the last throw of the dice應該是習慣用語，是孤注一擲的意思嗎？

熱心網友

我不知道這是不是地道地英語？但我知道“孤注一擲”大致可以作如下英譯：to stake/risk all at/in a single throw;to gamble on a single throw;to bet one's last/bottom dollar on;to put all one's eggs in one basket;to win the horse or lose the saddle;to win the mare or lose the halter;......補充：如果一定要用dice這個詞，可以為：to stake every ...on a single cast of the dice還有：the last cast

熱心網友

知識是不能騙人的哦。理鑒提供的可以參考參考啦the last throw of the dice應該可以譯作孤注一擲

熱心網友

是的，另有PUT ALL EGGS IN ONE BASKET

熱心網友

the last throw of the dice最后投這個骰子即：孤注一擲

熱心網友

孤注一擲,應該差不多

熱心網友

是的

熱心網友

和孤注一擲的意思差不多.這只能說和我們漢語中的這個意思接近,沒有絕對的對等詞.真正的孤注一擲是這樣的:a long shot gamble;put all one's eggs in one basket;throw the helve after the hatchet.僅供參考!