"a pain killer" how to translate?

熱心網友

“a pain killer”是指“一劑止痛藥”，并未有指明是“藥片”或是“打一針”。學外語的十條經驗 　　談到外語學習，匈牙利有一位叫卡莫·洛姆布的人說：“我大致用了25年的時間學習了16種語言，10種達到能說的程度，另外6種達到能翻譯專業書刊，閱讀和欣賞文藝作品的程度。” “我把自己漫游外語天地所獲得的心得體會總結為十條：　　1、學習外語一天也不能中斷。倘若確實沒有時間，哪怕每天擠出10分鐘也行；早晨是學習外語的大好時光。　　2、要是學厭了，不必過于勉強，但也不要扔下不學。這時可以改變一下學習方式；比如把書放到一邊去聽聽廣播，或暫時擱下課本的練習去翻翻詞典等。　　3、絕不要脫離上下文孤立地去死背硬記。　　4、應該隨時地記下并背熟那些平日用得最多的“句套子”。　　5、盡可能‘心譯’你接觸到的東西，如一閃而過的廣告，偶而聽到的話語，這也是一種休息的方式。　　6、只有經過教師修改的東西才值得牢記。不要反復去看那些做了而未經別人修改 的練習，看多了就會不自覺地連同錯誤的東西一起記在腦了里。假如你純屬自學而無旁人相助，那你就去記那些肯定是正確無誤的東西。　　7、抄錄和記憶句子和慣用語時要用單數第一人稱，如“I am only pulling your leg"(我只是要戲弄你) 8、外語好比碉堡，必須同時從四面八方向它圍攻：讀報紙，聽廣播，看原文電影，聽外語講演，攻讀課本，和外國朋友通訊，來往，交談等等。　　9、要敢于說話，不要怕出錯誤，要請別人糾正錯誤。尤為重要的當別人確實為你糾正錯誤時，不要難為情，不要泄氣。　　10、要堅信你一定能達到目的，要堅信自己有堅強不屈的毅力和語言方面的非凡才能……I am a foreigner here in China。 I dont think there is any so-called "English grammar or phonetics" Readings and oral practices will let you getting use to a language usage。 I am learning Chinese Mandarin now but I dont think there are sets of rules or grammar in Chinese!Enjoy your English likes Chinese Pop music! "Good good study and day day's up \(^-^)/"Have a nice day!Happy New Year!。

熱心網友

準確的說是一劑止痛藥

熱心網友

止痛藥或打一針。

熱心網友

止痛藥

熱心網友

從此句的狀語an hour before you get up來看，此處的a pain killer應該譯為“止痛針”。原因很明顯，你要求護士給你的不能是止痛藥，你起床前的一個小時你不可能能吃下藥片。所以只能是護士給你打一針。

熱心網友

在例句內的“a pain killer”是指“一劑止痛藥”，并未有指明是“藥片”或是“打一針”。

熱心網友

一丸止疼片

熱心網友

一劑止痛劑。

熱心網友

打一針

熱心網友

一片止痛藥