尋找《淮南子》中《螳臂擋車》的文章及翻譯

熱心網友

按樓主要求，找到《淮南子》中的原文：齊莊公出獵，有螳螂舉足，將搏其輪。問其御者曰：“此何蟲也？”御曰：“此是螳螂也。其為蟲，知進而不知退，不量力而輕就敵。”莊公曰：“此為人，必為天下勇士矣。”于是回車避之，而勇士歸之。齊莊公去打獵，發現他乘坐的車子前方有個蟲子正迎著車輪撲過來。只見它舞動兩只前腿，就像在舞動兩把大刀，看樣兒是想阻擋車輪前進呢！莊公問趕車的人：“那是什么呀？”趕車人告訴莊公“這是一只螳螂，這種蟲子只知道前進，不知道后退，它根本不知道自己有多大力量哩！”齊莊公仔細地盯著螳螂看，高興地笑著說："好一個無敵的 勇士，我們別傷害它吧。" 　　隨后命令車夫把馬車后退，再靠路邊趕，讓開了它。

熱心網友

按樓主要求，找到《淮南子》中的原文：齊莊公出獵，有螳螂舉足，將搏其輪。問其御者曰：“此何蟲也？”御曰：“此是螳螂也。其為蟲，知進而不知退，不量力而輕就敵。”莊公曰：“此為人，必為天下勇士矣。”于是回車避之，而勇士歸之。

熱心網友

《螳臂擋車》 原引文 ﹕ " 汝 不 知 夫 螳 螂 乎 ？ 怒 其 臂 以 ? ? 轍 ， 不 知 其 不 ??任 也 。 " （《莊 子 ． 人 間 世》） 《螳臂擋車》的譯文： 齊莊公去打獵，發現他乘坐的車子前方有個蟲子正迎著車輪撲過來。只見它舞動兩只前腿，就像在舞動兩把大刀，看樣兒是想阻擋車輪前進呢！莊公問趕車的人：“那是什么呀？”趕車人告訴莊公“這是一只螳螂，這種蟲子只知道前進，不知道后退，它根本不知道自己有多大力量哩！”說話之間，車輪離螳螂更近了，螳螂仍不后退，結果被輾得粉碎。成語“螳臂擋車”就是來自這個故事。“臂”本是臂膀，這里反映螳螂的前腿；“擋”是阻止、阻擋。現在常用它比喻那種不自量力的人。與這相似的成語還有“蚍蜉撼樹”。“蚍蜉”是一種大螞蟻，“撼”是搖撼、搖動。用法是一樣的。例 句 ﹕ 這 ?? 人 口 不 足 五 萬 的 小 ??， 希 望 抵 ??那 ?? ??有 八 十 多 萬 精 兵 的 大 ??的 入 侵 ， ? 直 是 螳 臂 ??? ， 不 堪 一 ??。 近 義 ﹕ 螳 臂 ? ? ｜ 螳 臂 ? 轍 ｜ 螳 臂 扼 轍 ｜ 螳 螂 ?^ 臂 ｜螳 螂 拒 轍 ｜ 螳 臂 拒 ? ｜ 螳 斧 拒 轍 。

熱心網友

春秋時期，有一次齊莊公乘坐馬車去打獵。馬車正在前行， 走著走著發現道路上有只小蟲子向車輪撲來，只見它氣沖沖地舞動著 兩只前腿，好象在揮動著兩把大刀，阻擋車輪前進。 　　齊莊公看見這么小的蟲子，竟敢向比它身子大好多倍的車輪 搏斗。他馬上命令車夫把車停住。便問道："這是只什么蟲子，有這么 大的膽量？" 　　車夫回答說："這是一只螳螂，這種小蟲子只知道向前沖， 不知道往后退。它根本不衡量自己到底有多大的力量。你看，車輛 距離很近了，馬上就被輾著了，可是它仍站立不動，不讓車輛前進。 它往往輕視對手，真是不知量力。" 　　齊莊公仔細地盯著螳螂看，高興地笑著說："好一個無敵的 勇士，我們別傷害它吧。" 　　隨后命令車夫把馬車后退，再靠路邊趕，讓開了它。［注］：后來人們根據這個故事引申出"螳臂擋車"這句成語， 比喻那種不知量力的人。 　　“螳臂擋車”也作“螳臂當車”