在“互助翻譯”里有人說是“熱帶么”有人說是“血天”怎么出入那么大？請問諧音到底是什么？請會法語的朋友告訴我謝謝
熱心網(wǎng)友
哈哈，其實是一樣的，Je tamme,(好象是這樣拼吧，呵)，拆開來逐個讀就象“熱帶么”，但真正的法國人都是連讀，就成了“血天”（或者更準確的“血顛”我說的），法語我只會幾句，不過這一句卻經(jīng)過評核，絕對地道。
熱心網(wǎng)友
還是就叫熱帶么吧 因為拼寫是je t'aime
熱心網(wǎng)友
熱帶么
熱心網(wǎng)友
譯的所有的楷音都不對.有什么意義嗎?我愛你就是我愛你!如果一定要的話,我倒覺得"熱帶??比較合適.譯成"熱帶么"的話,這個"么"的音不對.Je t'aime.這個"me"若在單詞中間,這個楷音是可以的,但在詞尾這樣發(fā)音就錯了.
熱心網(wǎng)友
是Je t'aime，至于要說諧音么，很難說清楚，特別是Je(我)，不是＂熱＂，也不是＂血＂，如果你是吳語區(qū)的人，那么有點象方言＂拾呆無＂
熱心網(wǎng)友
Je t'aime.“熱帶么”