Is this really a grant? If so, is this an adds new?這真的是一筆現(xiàn)金捐贈(zèng)么？后面什么意思？后面的this應(yīng)該是針對(duì)買(mǎi)的辦公樓上下文某公司收到一筆政府的現(xiàn)金捐贈(zèng)，用來(lái)買(mǎi)辦公樓。這是公司一個(gè)職員對(duì)這筆錢(qián)的確認(rèn)。由于牽涉到裝修費(fèi)用[作為固定資產(chǎn)]，如果無(wú)法理解具體語(yǔ)境，也可以直譯，但需要理由。讓我明白就可以。非常感謝。

熱心網(wǎng)友

this 是指這一筆現(xiàn)金捐?, 而不是??k公?? 其完整的意思?僑綣且還P現(xiàn)金捐?的?, 那它是一筆新添加的捐?.

熱心網(wǎng)友

這是一筆現(xiàn)金捐贈(zèng)嗎？如果是，是為購(gòu)買(mǎi)辦公樓添加的捐贈(zèng)嗎？this在此外指的應(yīng)該是這一筆現(xiàn)金捐贈(zèng)，但結(jié)合前文我認(rèn)為此處指的是購(gòu)買(mǎi)辦公樓的特定捐贈(zèng)(add)。