The Almagest of Ptolemy (treatise on astronomy, geography, andmathematics, A.D. 150), whose very name in English reveals the Arabic origin of its Latin translation (from the Arabic al-majisti, or the greatest), was thoroughly studied.這句定語怎么翻譯, 是不是它的英語名顯示出這個名字出自于阿拉伯語的拉丁文翻譯? 還是拉丁文翻譯的阿拉伯語?
熱心網友
托勒密的《天文學大成》（論述天文、地理、和數學，公元前150年）的英語名字Almagest of Ptolemy 源于其拉丁語對阿拉伯原著（al-majisti，偉大的）的翻譯。【人們、學者】（看前后文）對這本書進行了深入的研究。
熱心網友
The Almagest of Ptolemy (treatise on astronomy, geography, andmathematics, A.D. 150), whose very name in English reveals the Arabic origin of its Latin translation (from the Arabic al-majisti, or the greatest), was thoroughly studied.這句定語是:托勒密的《天文學大成》（論述天文、地理、和數學，公元前150年）的英語名字Almagest of Ptolemy 源于其拉丁語對阿拉伯原著（al-majisti，偉大的）的翻譯。
熱心網友
出自阿拉伯語，用拉丁文翻譯的僅供參考