熱心網(wǎng)友

嗯，水井出水狀況很不錯(cuò)

熱心網(wǎng)友

Well, the well wells well. 哦,這口井出水狀況相當(dāng)不錯(cuò). 第二個(gè)well之前有冠詞 the ,所以是名詞. 第三個(gè)well之尾加有 s ,所以是動(dòng)詞. 第一個(gè)well是感嘆詞. 第四個(gè)well是副詞.

熱心網(wǎng)友

如果用廣州話(huà)說(shuō)就是：“威! 這水井的水出得好威水?！?為了忠實(shí)原文，又有廣東味道，我想可以譯成： “嘿，這井出水好威！”

熱心網(wǎng)友

好吧，井涌出得好。

熱心網(wǎng)友

嗯，這口井出水情況很好。本句是利用英語(yǔ)一詞多詞性、多詞義玩的文字游戲：第一個(gè)well int。 噢, 嗯 感嘆詞，用以表讓步、同意、安慰、轉(zhuǎn)換話(huà)題等：Well, it’s getting late。 I must be off now。 噢，時(shí)間不早了，我得走了。第二個(gè)well n。井 Every evening we pump water from a well。 我們每天晚上都要從井里抽水。第三個(gè)well vi。 涌出第四個(gè) well ad 好；相當(dāng) The assistant treated her very well。 那位招待對(duì)她十分周到。 再給你一個(gè)例子： Never trouble trouble till trouble troubles you。 [諺語(yǔ)]千萬(wàn)別自找麻煩，除非麻煩找上你。（注：第一、四個(gè)trouble是動(dòng)詞，第二、三個(gè)trouble是名詞。）。

熱心網(wǎng)友

嗯，水井的出水情況不錯(cuò)。第一個(gè)well是語(yǔ)氣詞，第二個(gè)well是名詞水井，第三個(gè)well是動(dòng)詞涌出，第四個(gè)well是副詞良好的意思。

熱心網(wǎng)友

嗯，水井出水情況很好。

熱心網(wǎng)友

哎，這口井的水溢出不少。

熱心網(wǎng)友

然而，水井涌出了泉水。