這句話什么意思It is dividable to put your money in the bank rather than keep it in your home.dividable不是分割的意思嗎，這樣這句話不通的呀

熱心網友

Dividable有分割，還有分裂的意思。不要從字面直譯，放在句子中意義就有可能不同。你問我一個單詞，我當然告訴你它單詞的含義，可是放在上下文中它還有擴展或者隱含的意思呢。比如這句話說到了錢，錢怎么分割呢，尤其是放在銀行怎么就能分割，放在家里怎么就不能了呢？舉個簡單例子：blue什么意思，藍色，對吧It was out of blue怎么翻譯呀？它從藍色的東西里出來。是嗎？正確的意思是，它來得很突然，太出人意料了。還有，It is raining cats and dogs out there.又怎么翻譯呢？外面正在下貓下狗？正確的是：外面大雨傾盆。