各位來(lái)“互助翻譯”尋求幫助的朋友：請(qǐng)不要在你的問題中包含任何個(gè)人信息。根據(jù)Iask的規(guī)定，在包含個(gè)人信息的提問會(huì)被刪除。昨天我為別人翻譯一篇簡(jiǎn)歷，大概有上千字，里面充斥著大量的專業(yè)詞語(yǔ)，我花費(fèi)了很長(zhǎng)時(shí)間才翻譯完。但就在我提交問題之后幾個(gè)小時(shí)，由于提問者在問題中留下了聯(lián)系方式，這個(gè)問題被刪除了。不但我翻譯的材料付之東流，這個(gè)提問的女孩除了喪失積分，什么都沒得到。“互助翻譯”這個(gè)欄目不比別的欄目，我們?cè)谶@里為別人翻譯，是要付出大量的時(shí)間和精力的。為了尊重別人的勞動(dòng)，更是為了你能得到期待的答案，請(qǐng)?jiān)谔釂栔埃瑒?wù)必檢查一下你的問題中，是否包含個(gè)人信息（比如姓名，電話，家庭住址，QQ，E-mail等等）。另外說(shuō)幾句題外話，在“互助翻譯”欄目中，請(qǐng)不要根據(jù)回答者的頭銜采納答案。擁有一個(gè)高級(jí)頭銜，只能說(shuō)明回答者有熱心，回答問題有技巧，對(duì)某一個(gè)或者某幾個(gè)方面的知識(shí)比較精通；但并不代表這個(gè)人對(duì)所有的知識(shí)都精通。相反的是，像“打死鬼子”“short111”等朋友，雖然積分并不高，但是翻譯水平很是讓人欣賞。希望大家都能找到令自己滿意的答案！
熱心網(wǎng)友
我想從“互助翻譯”欄目以外來(lái)回答這個(gè)問題：要提高翻譯質(zhì)量：1、研究漢語(yǔ)——語(yǔ)言習(xí)慣、語(yǔ)體風(fēng)格、語(yǔ)言背景文化等；2、研究外語(yǔ)；3、研究語(yǔ)言學(xué)；4、研究翻譯理論與實(shí)踐技巧（有人將翻譯理論與實(shí)踐技巧相混淆）；5、研究修辭；6、研究自己專業(yè)領(lǐng)域的外語(yǔ)；7、在具體翻譯時(shí)，研究語(yǔ)境、語(yǔ)用。所有這些都需要平時(shí)大量積累、潛心鉆研；都在“互助翻譯”欄目以外。縱然如此，還是有許多東西無(wú)法翻譯。譬如：中國(guó)的《道德經(jīng)》雖有大師雕琢，其英文似仍然難以包含原義！真是所謂“道可道，非常道”！我不敢在此多妄言了。就“互助翻譯”欄目而言，希望參與者以誠(chéng)相待，盡管這是一個(gè)虛擬世界，對(duì)自己負(fù)責(zé)，對(duì)他人負(fù)責(zé)。不過(guò)有些題目還是很難的，譬如：如何翻譯“海納”，我是不敢嘗試的，要音、意全到位，我便罷休！以上是我對(duì)另一位提問者的回答。事實(shí)上，我們不妨寬容大度一些，古語(yǔ)說(shuō)：“疾風(fēng)知?jiǎng)挪荩一鹨娬娼稹！?/p>
熱心網(wǎng)友
自賣自夸!夸大其詞~~和今年的中超冠軍不分彼此
熱心網(wǎng)友
I wanna answer.
熱心網(wǎng)友
Thank you
熱心網(wǎng)友
其實(shí)能夠真正幫助別人,這是最重要的。至于是否要采取回答者的答案，應(yīng)該由提問者自己決定。
熱心網(wǎng)友
我同意。不論怎樣，只要發(fā)問者能夠得到實(shí)實(shí)在在的回答，能把問題好好的快速的解決了，就很好了。
熱心網(wǎng)友
強(qiáng)的
熱心網(wǎng)友
欲將心事付瑤琴，您好，我曾的到您的幫助，我很感激，非常的謝謝您，我為您能在上面無(wú)私的幫助我們，我好高興，我曾遇見過(guò)在上面來(lái)回答，是帶有其他企圖的人，他們的做法，我沒權(quán)利說(shuō)什么，但是我覺得您好好，用語(yǔ)言已無(wú)法表達(dá)了。
熱心網(wǎng)友
只要公平，公正，真誠(chéng)，友善地行事，對(duì)得起自己，就會(huì)受到尊重。謝謝你，欲將心事付瑤琴！ 崇拜你，打死鬼子，加油。盡管生氣，由他去，別罵他。大家都心知肚明。
熱心網(wǎng)友
那個(gè)“中學(xué)特級(jí)教師”是不是有心理疾病啊？人家好心幫助別人，你還說(shuō)什么“實(shí)際上你害了大家了”，莫名其妙！
熱心網(wǎng)友
大哥，我支持你，采納我的答案吧，謝謝了！
熱心網(wǎng)友
你好！我回答你的問題，我就增加一次沒有被選中的記錄，就像很多回答你問題的同志一樣，實(shí)際上你害了大家了。我覺得iASK是個(gè)很好的交流場(chǎng)所，不要再提這樣的問題，因?yàn)樽约旱囊患虑榧鹊⒄`大家的時(shí)間。和和氣氣地相處，共同進(jìn)步嗎！你是很熱心的人，用寶貴的時(shí)間一如既往幫助他人，良言忠告，不要耽誤了。
熱心網(wǎng)友
欲將心事付瑤琴: 你好！看到你的不要根據(jù)頭銜選擇答案的提議，我很贊同，因?yàn)槿腴T有先后、而且擅長(zhǎng)的領(lǐng)域各不相同，這樣累計(jì)的分?jǐn)?shù)是不一樣的。我在這里遇到一個(gè)難得的翻譯專家，幫我們解決了不少疑難問題，就像你熱心地幫助大家一樣，大家要珍惜這個(gè)平臺(tái)，不要為一件事到處發(fā)信息，大師上面有圣人，努力成為圣人就行了。抓緊時(shí)間熱心地幫助別人，或者善用這個(gè)平臺(tái)好好學(xué)習(xí)，這是我們來(lái)此的目的。你說(shuō)呢？
熱心網(wǎng)友
難得有這么多熱心，認(rèn)真的人讓這個(gè)網(wǎng)站活躍起來(lái)。大家互相學(xué)習(xí)的勁頭很值得贊賞。同意把文章放到上下文中看的建議。單字詞當(dāng)然可以有很多種譯法。至少要給出句子，和簡(jiǎn)要摘敘述一下上下文。我覺得每個(gè)問題常有很多人給出各種答案，提問者會(huì)對(duì)接受那個(gè)答案很頭痛。如果你也很確定某個(gè)答案，希望在評(píng)論欄指出。有時(shí)問題是有唯一正確答案的，但有時(shí)模棱兩可。比如一些固定術(shù)語(yǔ)或名稱，如果有明確答案的時(shí)候可適當(dāng)評(píng)論一下。
熱心網(wǎng)友
那么我可不可以問一下,如果是在評(píng)論或回答中包含個(gè)人信息,要不要緊呢?因?yàn)槲以诨卮鹬刑徇^(guò)我的EMAIL,并沒有被刪掉(不過(guò)我不記得有在幫人翻譯時(shí)留過(guò)EMAIL,而是在別的分類,像"英語(yǔ)學(xué)習(xí)"之類的,那樣要不要緊呢)?我也曾看到有人在"互助翻譯"采納答案時(shí)留下EMAIL,卻也沒被刪掉,這又是為什么呢?你說(shuō)得有點(diǎn)恐怖,好像一個(gè)不留神,答案就會(huì)被刪掉似的.
熱心網(wǎng)友
欲將心事付瑤琴 可能言重了一點(diǎn)。但基本同意。?Ω鞣N??題可以有不同意?，但有人似乎?常?v?y---重??e人的?|西，這不?H不能??e人，自己也不?岣摺ｎ?和大家一起??，共同?W?，提高。