熱心網(wǎng)友
“藕斷絲連”的表達(dá)方式很多：1、The lotus root snaps but its fibres stay joined；2、lovers being separated but still in each other's thoughts；3、have ties with each other；4、not cut off relations completely；5、not completely cut off；6、a section of lotus root is separated, but the clinging fiber remains；7、relations not entirely severed?！凹舨粩啵磉€亂”是宋詞，英語(yǔ)中沒(méi)有相對(duì)的翻譯，直譯又讓老外不明白，所以意譯如下：1,thoughts(feelings,relations)being hard to cut off as well as to tidy up;2, (things or persons)tied with each other and one being confused at examining them。 。
熱心網(wǎng)友
1.apparently severed,but actually connected2.？？？
熱心網(wǎng)友
1.apparently severed ,but actually connected\2.我再查查