朋友讓我翻譯：I never saw a saw saw a saw .我的想法是:這是一個賓語從句省略了that.完整的是I never saw a saw that saw a saw.第一個saw是see的過去時，譯做看見．第二個saw前面有不定冠詞，所以是名詞，譯做鋸子．第三個saw是動詞，譯做鋸開．第四個saw是名詞，取另外一個意思譯做格言．所以我的翻譯是：我從來沒有看到能鋸開格言的鋸子．意思是說格言是真理.請大家幫忙討論一下吧,謝謝:)

熱心網友

您說的對，I never saw a saw saw a saw就翻譯成從未見過能鋸開格言的鋸子。比喻格言是真理，而真理不朽，是攻不破的。如果加that也不應該加在您說的地方，而是I never saw that a saw saw a saw.但這句話什么也不用加，第一個saw是謂語動詞，第二個a saw是賓語，第三個saw是賓語補足語，由賓語發出，第四個a saw是第三個saw的賓語，這里主要語言點是一詞多義。本人還見過這樣的句子：I saw a saw saw saw saw.我看見一把鋸在鋸啊鋸啊鋸啊,后面一連三個saw都作賓語補足語。

熱心網友

Marh說的對。和我的想法一樣 ，我就不贅述了。 這個問題發現晚了。

熱心網友

太厲害了長見識了

熱心網友

只是一句繞口令，把它想的那么深刻干嘛? 當初寫這句話的人也許根本沒有想什么真理不真理的，他也許只是想說，我從來沒見過鋸鋸子的鋸子，我只見過鋸秋千的鋸子。I never saw a saw saw a saw.But I saw a saw saw a seesaw.

熱心網友

太厲害了，翻譯得很準確。

熱心網友

恩，樓上分析的很細，不錯!推薦采納!:)