國(guó)朝尚書(shū)劉南垣公，請(qǐng)老家居。有直指使者，以飲食茍求屬吏，郡縣患之。公曰：“此吾門(mén)生，當(dāng)開(kāi)諭之。”俟其來(lái)，款之，曰：“老夫欲設(shè)席，恐妨公務(wù)，特留此一飯。但老妻他往，無(wú)人治具，家常便飯能對(duì)食乎？”直指以師命，不敢辭。自朝過(guò)午，飯尚未出，直指饑甚。比食至，唯粟飯，豆腐一器而已。各食三碗，直指覺(jué)過(guò)飽。少頃，佳肴美醞，羅列盈前，不能下箸。公強(qiáng)之，對(duì)曰：“已飽甚，不能也。”公笑曰：“可見(jiàn)飲食原無(wú)精粗，饑時(shí)易為食，飽時(shí)難為味，時(shí)使然耳。”直指然其訓(xùn)，后不敢以盤(pán)餐責(zé)人。

熱心網(wǎng)友

原文：國(guó)朝尚書(shū)劉南垣公，請(qǐng)老家居。有直指使者，以飲食茍求屬吏，郡縣患之。譯文：國(guó)朝尚書(shū)劉南垣先生，請(qǐng)求告老回家安度晚年。有一個(gè)叫直指的使者，因?yàn)轱嬍扯鴮?duì)手下的官員非常苛刻，郡縣長(zhǎng)官心里非常擔(dān)心。原文：公曰：“此吾門(mén)生，當(dāng)開(kāi)諭之。”俟其來(lái)，款之，曰：“老夫欲設(shè)席，譯文：劉先生說(shuō)：“這是我的學(xué)生，應(yīng)該開(kāi)導(dǎo)教育他。”等他來(lái)了，就盛情款待他，說(shuō)：“老夫想好好安排一個(gè)酒席，原文：恐妨公務(wù)，特留此一飯。但老妻他往，無(wú)人治具，家常便飯能對(duì)食乎？”譯文：擔(dān)心妨礙你的公務(wù)，特地留你吃一頓飯，但老妻到別的地方去了，沒(méi)有人炒菜燒飯，家常便飯能勉強(qiáng)對(duì)付吃一吃嗎？”原文：直指以師命，不敢辭。自朝過(guò)午，飯尚未出，直指饑甚。譯文：直指因?yàn)槔蠋煹囊馑迹桓彝妻o。從早上一直過(guò)了中午，飯還沒(méi)有拿出來(lái)，直指餓壞了。原文：比食至，唯粟飯，豆腐一器而已。各食三碗，直指覺(jué)過(guò)飽。譯文：等到飯菜來(lái)了，只有小米飯和一碗豆腐而已。每人吃了三碗，直指感到太飽了。原文：少頃，佳肴美醞，羅列盈前，不能下箸。譯文：過(guò)了一會(huì)兒，佳肴美酒桌子上堆得滿滿的，但兩人都飽得再也不能舉起筷子來(lái)吃了。原文：公強(qiáng)之，對(duì)曰：“已飽甚，不能也。”譯文：劉先生非要讓他再吃，他回答說(shuō)：“已經(jīng)飽得不得掉了再也不能吃了啊。”原文：公笑曰：“可見(jiàn)飲食原無(wú)精粗，饑時(shí)易為食，飽時(shí)難為味，時(shí)使然耳。”譯文：劉先生笑著說(shuō)：“可見(jiàn)飲食原來(lái)并沒(méi)有精美和毛糙之分，肚子餓的時(shí)候就容易吃得下去，肚子飽的時(shí)候就很難品味到飯菜的香甜，肚子饑飽不同的時(shí)間使人變成這個(gè)樣子罷了。”原文：直指然其訓(xùn)，后不敢以盤(pán)餐責(zé)人。譯文：直指很贊同老師的教誨，以后就再也不敢因?yàn)槌燥垎?wèn)題而責(zé)難別人了。 。