大禮不辭小讓 怎么解釋

熱心網(wǎng)友

這句話出自《史記》.《項羽本紀》，原句是：沛公已出，項王使都尉陳平召沛公。沛公曰：“今者出，未辭也，為之柰何？”樊噲曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為。”于是遂去。大行不顧細謹，大禮不辭小讓的意思是：大行：大的事業(yè)。行，行為，事業(yè)。大禮：大的禮節(jié)。“大行”、“大禮”之前各暗含一個動詞，譯為“做大事”、“講大禮”。顧：顧慮，考慮。細謹：細小的事情，細枝末節(jié)。辭：言辭，名詞作動詞，講究。讓：謙讓，禮貌。全句的意思是：做大事不必顧慮細枝末節(jié)，講大禮不必計較小的謙讓。

熱心網(wǎng)友

樓上對大行不顧細謹解釋不錯。但是，大禮不辭小讓中的讓，正確解釋應該是批評、指責，禮，也不能狹隘的解釋為禮貌，應該從禮節(jié)、制度、規(guī)矩等方面理解，如《禮記》中的禮，其實就是一種制度，一種行為規(guī)范。辭，應該解釋為拒絕，如辭謝、告辭等等中的辭。硬譯成計較也講的通。這幾個關鍵詞理解了，這句話就通了。意譯可以把大行和大禮都譯成做大事或講究大道理。此句意譯可以譯成：講究大道理的人不必顧忌小小的責備。