熱心網友

“朱門酒肉臭”二解 趙 健　　在詩圣杜甫的遺篇里，有一首被譽為“劃時代的杰作”的政治性抒情長詩，題為《自京赴奉先縣詠懷五百字》。內中有句云：“朱門酒肉臭，路有凍死骨。”據宋人計有功所著《唐詩紀事》記載，唐代大詩人白居易談及杜詩時曾如是說：“杜詩最多可傳者千余首。至于貫串千古，爾見縷格律，盡工盡善，又過于李（白）。然撮其《新安史》、《石壕吏》、《潼關吏》、《塞蘆子》、《留花門》之章，‘朱門酒肉臭，路有凍死骨’之句，亦不過三四十。杜尚如此，況不逮杜者乎！”由此可見，“朱門酒肉臭，路有凍死骨”實屬難得之佳句。這就無怪乎它廣為流傳，連村夫俗子也耳熟能詳了。　　好詩就應當細心讀，認真理解。那么，該怎樣讀、如何理解“朱門酒肉臭，路有凍死骨”呢？細細揣摩我們不難發現，由于“臭”字有兩種讀音、兩種含義，因而這詩句也就有兩種讀法、兩種注釋。　　第一種：讀作“朱門酒肉臭（chòu），路有凍死骨”。征諸《中國古代文學辭典》（賈傳棠等編，文心出版社1987年11月第一版）注釋為：富貴人家的美味佳肴食用不完，只好讓它腐爛發臭；窮苦的黎民百姓饑寒交迫，悲慘地死在路邊。　　第二種：讀作“朱門酒肉臭（xiù），路有凍死骨”。這樣讀，首先有《現代漢語詞典》為證；其次在《杜甫詩選譯》（倪其心、吳鷗譯注，巴蜀書社1990年6月第一版）的腳注中，也可找到一段足以作為依據的文字：“臭，一說讀xiù，氣味。‘酒肉臭’是酒肉香味。”按照“臭”字的這種音義，該詩句的注釋就應該是：富貴人家的紅漆大門里散發出酒肉的香味，路邊就有凍死的骸骨。　　這兩種讀法、兩種注釋，究竟哪種更好、更準確？讓我們回溯一下《自京赴奉先縣詠懷五百字》的寫作背景：杜甫懷著“致君堯舜上，再使風俗淳”的政治抱負，將家小安置在奉先縣（即今陜西省蒲城縣），托親戚照看，自己只身去長安求官。可當他歷盡艱辛，總算當上了管理門禁鎖鑰的右衛率府胄曹參軍（正八品下的小京官），回到奉先縣探望妻兒的時候，小兒子卻已經餓死。詩人由自己的遭遇想到黎民百姓的苦難，悲憤萬分，乃有此控訴政治腐敗、聚斂殘酷、貧富懸殊之佳句。忖度“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的兩種注釋，我們有理由認為，兩者與全詩的立意都是相合的。倘若一定要分出個高下的話，似乎第二種讀法和注釋更妥貼些。因為肉會“臭”（chòu），酒是斷乎不會“臭”（chòu）的，我們盡可以不把“酒肉”理解為“酒”與“肉”，而可以理解為“美味佳肴”。。

熱心網友

唐·杜甫《自京赴奉先詠懷五百字》

熱心網友

白居易！