太宗令封德彝舉賢，久無所舉。上詰之，對曰：“非不盡心，但于今未有奇才耳。”上曰：“君子用人如器，各取所長。古人致治者，豈借才于異代乎？正患己不能知，安可誣一世之人！” 請幫忙翻譯＂古人致治者，豈借才于異代乎？＂

熱心網友

譯文：能使國家獲得大治（或太平）的古代帝王，難道他們是向別的朝代借用人才嗎？說明：（1）題中“古人致治者”可以理解成“古人之致治者”，這應當是一個以之為標志的定語后置句；“致”應當譯為使……達到；“治”與“長治久安”中治一個意思，為太平之意（2）“豈借才于異代乎？”中“豈……乎？”為典型的反問句式；“于”譯為“向”

熱心網友

嘿，這哪是一句呀，明明是一段嘛

熱心網友

古代能把國家治理得好賢明之君,難道(是因為他們)向以前的朝代借取了人才(才治理好了國家)嗎??

熱心網友

古來能使國家達到大治的帝王,難道是向別的朝代去借人才來用的嗎

熱心網友

古時治國仁明的君主,難道是向別的朝代借來的奇才嗎?人，君主;致,形容治國程度;治,治國;豈,難道;于,向

熱心網友

獲得太平之治的古人，難道是向別的朝代借用人才嗎致，達到，獲得。治，名詞，太平。個人觀點。

熱心網友

“古之致治者,豈借才于異代乎？”古來能使國家達到大治的帝王,難道是向別的朝代去借人才來用的嗎

熱心網友

從古至今，有哪個的皇帝，向別的朝代取人才呢！