張冠李戴，張牙舞爪

熱心網友

Mistaken identification, make threatening gestures

熱心網友

Mistaken identification, make threatening gestures

熱心網友

1.put Zhang's hat on Li's head--the wrong person2.approach the wrong person;3.attribute sth. to the wrong person;4.confuse one thing with another;5.fasten one person's story upon another person;6.mistake one for another;7.mistake the agency;8.mix the fellows up;9.put the boot on the wrong leg;

熱心網友

張冠李戴:to put the boot on the wrong leg; to misplace one for the other; to get people mixed up 張牙舞爪:to indulge in sabre-rattling; to make threatening gestures; to engage in saber rattling

熱心網友

很多種譯法，關鍵看用于何處：張冠李戴：1.put Zhang's hat on Li's head--the wrong person2.approach the wrong person;3.attribute sth. to the wrong person;4.confuse one thing with another;5.fasten one person's story upon another person;6.mistake one for another;7.mistake the agency;8.mix the fellows up;9.put the boot on the wrong leg;

熱心網友

張冠李戴:to put the boot on the wrong leg; to misplace one for the other; to get people mixed up 張牙舞爪:to indulge in sabre-rattling; to make threatening gestures; to engage in saber rattling