這句話的意思是"我完全不懂" why?

熱心網友

Greek 有一種用法是【非正式用語】表示：晦澀難懂的事物：

熱心網友

它對我來說就是天書。

熱心網友

故事是這樣的： 兩個英國人聊天時，其中一人聽不懂另外一個人的話，就說了一句It’s Greek to me，言外之意是說希臘語比英語難。但是有一天，兩個希臘人聊天時，其中一人聽不懂另外一個人的話，卻說了一句It’s Chinese to me。這當然是說漢語比希臘語還難。 這個故事常被老師用來鼓勵學生，說我們連世界上最難的漢語都能說得非常流利，還用得著懼怕英語嗎！？

熱心網友

這句話的傳統說法應該是： It's all Greeks to me. 意思是"我完全不懂"，理由如 柳兒 所說。請注意英文中的俗語與成語（idioms），個中的成分是不可任意增刪或改變順序的，如 They beat him black and blue. 如果你要說成 They beat him blue and black. 我敢打賭，隨便找一老外，都不會明白你在說什么。

熱心網友

因為當時大多數英國人都不懂希臘文，所以這句話表示"我完全不懂"。而現在也有人會說：It's Chinese to me.