He was in a red hunting shirt.
熱心網友
He was in a red hunting shirt.他穿著紅色狩獵服。
熱心網友
他穿著一件紅色的打獵服!
熱心網友
大家的翻譯都不錯，但為什么沒人翻成簡單的漢語“他穿著紅色的獵裝”呢
熱心網友
agree!
熱心網友
He was in a red hunting shirt.他穿著紅色狩獵服。這個翻譯是沒有錯的，在上幾位的也是正確的，我想讓你混淆的有語法，就是was 而不是 is ，這就是過去式的用法，當然很多書是作者在敘述事情，所以就用過去式。 至于hunting 是打獵的，就是修飾 shirt。shirt 是 襯衫 名詞，應該沒有疑問了。
熱心網友
有些句子只憑一句很難翻的，要看語境。單句的意思是：他穿著紅狩獵服。
熱心網友
他身著朱紅獵裝。
熱心網友
He was in a red hunting shirt.他一身紅獵裝打扮.