記得2004年第9期的<車迷>曾經(jīng)講到過(guò)F1的正確翻譯,記得一級(jí)方程式,是當(dāng)時(shí)香港方面的不是非常正確的翻譯,可是我的那一期<車迷>怎么也找不到了,如果誰(shuí)有這一期<車迷>可以看后告訴我嗎?謝謝!
熱心網(wǎng)友
F1是英語(yǔ)Formula One的縮寫，中文是一級(jí)方程式的簡(jiǎn)稱。所謂方程式是指一些專門設(shè)計(jì)和生產(chǎn)在封閉賽道內(nèi)作速度競(jìng)賽的車輛，由于這些車輛的所有規(guī)格，都是根據(jù)既定的條款來(lái)建造，所以簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是以一條方程式(并非數(shù)學(xué)上的方程式)去生產(chǎn)，所以就稱為方程式賽車。目前在國(guó)際汽聯(lián)管轄的方程式賽車就有三個(gè)級(jí)別，最高級(jí)別是一級(jí)方程式，其次是3000方程式，再其次是三級(jí)方程式，這三個(gè)級(jí)別都沒(méi)有指定的制造商或發(fā)動(dòng)機(jī)，只要依建造的“方程式”，便能加入比賽。 至于世界各地還有不少統(tǒng)一規(guī)格的方程式賽車，其建造“方程式”由制造商自行制訂，因?yàn)槊枯v賽車都是一樣，這類方程式賽車大多作為入門級(jí)的賽事，讓初學(xué)者嘗試方程式賽車的滋味。例如世界知名的汽車制造商雷諾，旗下的賽車專部“雷諾運(yùn)動(dòng)”，便設(shè)計(jì)了康巴斯方程式作為初級(jí)方程式賽車。另外還有雷諾方程式是中等的級(jí)別，當(dāng)參加者在這些賽事中累積經(jīng)驗(yàn)及有出色表現(xiàn)，便有機(jī)會(huì)晉升至三級(jí)方程式比賽，再進(jìn)一步是3000方程式，而一級(jí)方程式則是最高的階層。 作為世界最高級(jí)別的一級(jí)方程式車手，就要持有由國(guó)際汽車聯(lián)發(fā)出的駕照，駕照要求極為嚴(yán)格，目前全球取得“越級(jí)駕照”的車手只有不足50人。
熱心網(wǎng)友
F1是英語(yǔ)Formula One的縮寫，中文是一級(jí)方程式的簡(jiǎn)稱。
熱心網(wǎng)友
F1是英語(yǔ)Formula One的縮寫，中文是一級(jí)方程式的簡(jiǎn)稱。所謂方程式是指一些專門設(shè)計(jì)和生產(chǎn)在封閉賽道內(nèi)作速度競(jìng)賽的車輛，由于這些車輛的所有規(guī)格，都是根據(jù)既定的條款來(lái)建造，所以簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是以一條方程式(并非數(shù)學(xué)上的方程式)去生產(chǎn)，所以就稱為方程式賽車。目前在國(guó)際汽聯(lián)管轄的方程式賽車就有三個(gè)級(jí)別，最高級(jí)別是一級(jí)方程式，其次是3000方程式，再其次是三級(jí)方程式，這三個(gè)級(jí)別都沒(méi)有指定的制造商或發(fā)動(dòng)機(jī)，只要依建造的“方程式”，便能加入比賽。 至于世界各地還有不少統(tǒng)一規(guī)格的方程式賽車，其建造“方程式”由制造商自行制訂，因?yàn)槊枯v賽車都是一樣，這類方程式賽車大多作為入門級(jí)的賽事，讓初學(xué)者嘗試方程式賽車的滋味。例如世界知名的汽車制造商雷諾，旗下的賽車專部“雷諾運(yùn)動(dòng)”，便設(shè)計(jì)了康巴斯方程式作為初級(jí)方程式賽車。另外還有雷諾方程式是中等的級(jí)別，當(dāng)參加者在這些賽事中累積經(jīng)驗(yàn)及有出色表現(xiàn)，便有機(jī)會(huì)晉升至三級(jí)方程式比賽，再進(jìn)一步是3000方程式，而一級(jí)方程式則是最高的階層。 作為世界最高級(jí)別的一級(jí)方程式車手，就要持有由國(guó)際汽車聯(lián)發(fā)出的駕照，駕照要求極為嚴(yán)格，目前全球取得“越級(jí)駕照”的車手只有不足50人。
熱心網(wǎng)友
F1是英語(yǔ)Formula One的縮寫，中文是一級(jí)方程式的簡(jiǎn)稱。
熱心網(wǎng)友
F1是英語(yǔ)Formula One的縮寫，中文是一級(jí)方程式的簡(jiǎn)稱。所謂方程式是指一些專門設(shè)計(jì)和生產(chǎn)在封閉賽道內(nèi)作速度競(jìng)賽的車輛，由于這些車輛的所有規(guī)格，都是根據(jù)既定的條款來(lái)建造，所以簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是以一條方程式(并非數(shù)學(xué)上的方程式)去生產(chǎn)，所以就稱為方程式賽車。目前在國(guó)際汽聯(lián)管轄的方程式賽車就有三個(gè)級(jí)別，最高級(jí)別是一級(jí)方程式，其次是3000方程式，再其次是三級(jí)方程式，這三個(gè)級(jí)別都沒(méi)有指定的制造商或發(fā)動(dòng)機(jī)，只要依建造的“方程式”，便能加入比賽。 至于世界各地還有不少統(tǒng)一規(guī)格的方程式賽車，其建造“方程式”由制造商自行制訂，因?yàn)槊枯v賽車都是一樣，這類方程式賽車大多作為入門級(jí)的賽事，讓初學(xué)者嘗試方程式賽車的滋味。例如世界知名的汽車制造商雷諾，旗下的賽車專部“雷諾運(yùn)動(dòng)”，便設(shè)計(jì)了康巴斯方程式作為初級(jí)方程式賽車。另外還有雷諾方程式是中等的級(jí)別，當(dāng)參加者在這些賽事中累積經(jīng)驗(yàn)及有出色表現(xiàn)，便有機(jī)會(huì)晉升至三級(jí)方程式比賽，再進(jìn)一步是3000方程式，而一級(jí)方程式則是最高的階層。 作為世界最高級(jí)別的一級(jí)方程式車手，就要持有由國(guó)際汽車聯(lián)發(fā)出的駕照，駕照要求極為嚴(yán)格，目前全球取得“越級(jí)駕照”的車手只有不足50人。
熱心網(wǎng)友
一級(jí)方程式賽車Formula One縮寫F1