Thus what I thought I had seen with my eyes, I actually grasped solely with the faculty of judgment, which is in my mind.急求大蝦翻譯。多謝。

熱心網友

[我認為上面幾位兄弟似乎沒有很好理解句子結構。前面的what-clause為名詞性從句，實為后面grasp的賓語，因為使用thus這一強調形式而提前。]翻譯：因此，我原以為是我用雙眼觀察到的事物，實則完全是由我的心智及判斷力所捕獲的（察知的）。PS：去掉翻譯中的歐化句式，用直白的現代漢語詞語來講就是：以前我覺得自己是用肉眼看世界，現在我明白了我是用心靈去感悟世界。

熱心網友

Thus what I thought I had seen with my eyes, I actually grasped solely with the faculty of judgment, which is in my mind.我沉思我看到的世界，對它不斷思考分析，久而久之，我終于掌握了判斷真理的能力。

熱心網友

Thus what I thought I had seen with my eyes, I actually grasped solely with the faculty of judgment, which is in my mind.我對自己雙眼所看到的不斷思索，我已經掌握了判斷問題的尺度。