“中國企業最佳形象” 如何翻譯？要印在一個出口包裝上的。

熱心網友

感覺中文意思不是很清楚，是要說“形象最佳的中國企業”嗎？The Most Respected Chinese Enterprise樓主，你補充的前后內容都是獨立的呀。我自己只能是照上面那么理解了。等一下，再看看別人的翻譯吧。-----------------------------------------------------------------回樓主：你的翻譯應該可以吧，我個人更喜歡one of the most respected Chinese enterprises一點

熱心網友

the most wonderful statue in china

熱心網友

“中國企業最佳形象”One of the most respectable enterprises in China.這樣翻譯，看看大家的意見如何？