“我喜歡接受（意外的）驚喜。” [是好驚喜不是壞的]期待大家翻譯

熱心網(wǎng)友

I like surprise is better than I love surprise. Nobody said I love surprise in English. We usually use I like instead of love.

熱心網(wǎng)友

I prefer to accept a surprise!

熱心網(wǎng)友

I do love surprise! do 是表示句子的加強(qiáng)語(yǔ)氣

熱心網(wǎng)友

“I do love pleasant surprise！”（我太喜歡意外的驚喜了！）“I really love surprise！”[注]：1. do 是加強(qiáng)語(yǔ)氣；2.love 比 like 更直接；3.按中文的“意外的”如果直譯加上“ unexpected ”太不順了，所以沒(méi)必要；4.在中文里的“接受”可以省去。5.其實(shí)，如果在某中愉悅的氣氛?qǐng)龊现斜磉_(dá)這句話意思時(shí)，可以直接說(shuō)：“I do love surprise！”（連 pleasant 都可以省略掉）或“I really love surprise！”都很能被明白是什么語(yǔ)氣和意思了。