熱心網(wǎng)友

英語借詞給漢語也帶來了一些影響。由于音譯詞與意譯詞的并存，漢語中產(chǎn)生了一些雙式同義詞，ca~oon音譯為卡通，意譯為漫畫；engine音譯為引擎，意譯為發(fā)動機(jī)；laser音譯為萊塞，意譯為激光；shampoo音譯為香波，意譯為洗發(fā)劑。這種音譯詞的大量出現(xiàn)給不通英文的國人造成了不少麻煩，香波不知道是洗發(fā)用的，引擎不知是干什么用的，更有一些追求洋化的企業(yè)，放著自己的母語不用，偏偏去起些花里胡哨的洋名。還有一些不懂歷史的企業(yè)家，硬是把殖民地時期的名字用在了商標(biāo)上。漢語借詞的另一個惡果便是英語的詞匯的回譯不當(dāng)。筆者在閱讀某出版社出版的英譯漢語散文時遇到了一個天大的笑話。譯者身為中國高等學(xué)府的教師，竟然把翡冷翠譯成了漢語拼音Feilengcui，而沒有回譯為Florence。佛羅倫薩是意大利城市，意文為Firenze，英文拼寫為Florence。譯者缺乏翻譯常識，沒有進(jìn)行回譯，草草用漢語拼音了事，造成了錯譯。 　 詞匯借用是語言接觸的必然結(jié)果，是一種不可避免也不可缺少的語言現(xiàn)象。它大大地增加了借人語言的詞匯，提高了該語言的表達(dá)能力，是語言豐富發(fā)展的重要途徑。當(dāng)然，詞匯借用應(yīng)該有一定的規(guī)范和一定的限度，應(yīng)盡量減少對借人語的負(fù)面影響。

熱心網(wǎng)友

英文cartoon

熱心網(wǎng)友

英語借詞給漢語也帶來了一些影響。由于音譯詞與意譯詞的并存，漢語中產(chǎn)生了一些雙式同義詞，ca~oon音譯為卡通，意譯為漫畫；engine音譯為引擎，意譯為發(fā)動機(jī)；laser音譯為萊塞，意譯為激光；shampoo音譯為香波，意譯為洗發(fā)劑。這種音譯詞的大量出現(xiàn)給不通英文的國人造成了不少麻煩，香波不知道是洗發(fā)用的，引擎不知是干什么用的，更有一些追求洋化的企業(yè)，放著自己的母語不用，偏偏去起些花里胡哨的洋名。還有一些不懂歷史的企業(yè)家，硬是把殖民地時期的名字用在了商標(biāo)上。漢語借詞的另一個惡果便是英語的詞匯的回譯不當(dāng)。筆者在閱讀某出版社出版的英譯漢語散文時遇到了一個天大的笑話。譯者身為中國高等學(xué)府的教師，竟然把翡冷翠譯成了漢語拼音Feilengcui，而沒有回譯為Florence。佛羅倫薩是意大利城市，意文為Firenze，英文拼寫為Florence。譯者缺乏翻譯常識，沒有進(jìn)行回譯，草草用漢語拼音了事，造成了錯譯。 　 詞匯借用是語言接觸的必然結(jié)果，是一種不可避免也不可缺少的語言現(xiàn)象。它大大地增加了借人語言的詞匯，提高了該語言的表達(dá)能力，是語言豐富發(fā)展的重要途徑。當(dāng)然，詞匯借用應(yīng)該有一定的規(guī)范和一定的限度，應(yīng)盡量減少對借人語的負(fù)面影響。

熱心網(wǎng)友

是英文：cartooncartoon[ ka:'tu:n ]n.(報刊上的)政治性漫畫, 諷刺畫, 卡通畫, 漫畫(常有解說詞)v.畫漫畫n.卡通片,動畫片

熱心網(wǎng)友

cartoon of E文