我要求寫一分畢業論文，題目是“如何提高翻譯能力”，要寫一分200-300的提綱。可是一點頭緒都沒有。希望高手門指點迷精！給點有關意見！thank you!

熱心網友

筆譯跟口譯一樣，分為兩種：中譯外；外譯中。兩種翻譯有所不同。中譯外：兩個基本要點。一、用詞精準。掌握大量的外語詞匯，翻譯時從多個類同的詞語中挑出最精準的那一個。二、語句通順。盡量多地閱讀外文書籍，習慣外文的表達方式。最忌諱：逐字逐句的翻譯。訓練：看到精彩的外文語句，把它記下來，翻譯成中文，第二天，用你自己的方式再翻譯成外文，然后對照外語原文，你會發現原文的表達是多么的精妙！堅持訓練，你會很快地提高。外譯中：一般要求：只要準確地理解外語原文的意思（最重要的前提），然后用準確的漢語詞匯表達出來，就如同我們用漢語寫文章一樣。無須太在意原文的語序。高級：要有高超的漢語語言駕御能力，口譯尤其如此。想一想我們十三億人中有幾個能當作家。所以一般人不需達到這個級別。但是，如果能了解外文作者的背景，還有其寫作的意圖和文章的意境，對于一般翻譯來說，也是可以由70分提高到80分的。

熱心網友

多看一些中英文對照的讀物，書蟲就行。