我的德語還不算很好,填寫德國大學(xué)申請(qǐng)表有些困難.請(qǐng)問,是否有中文對(duì)照表?謝謝
熱心網(wǎng)友
新版申請(qǐng)表為4頁A4大小,淺藍(lán)底色。AntragaufZulassungzumStudiumzum大學(xué)申請(qǐng)表Wintersemester20__/__Sommersemester20__冬季學(xué)期20__/__夏季學(xué)期20__ander_______________(NamederHochschule)申請(qǐng)的學(xué)校(此處填申請(qǐng)的大學(xué)名稱)1AngabenzumbeabsichtigtenStudium1。1Studiengang1。Wahl第一志愿科系Hauptfach主修2。Hauptfachbzw。1。Nebenfach第二主修專業(yè)或第一副修專業(yè)2。Nebenfach第二副修專業(yè)FuerwelchesFachsemesterbewerbenSiesich?你要申請(qǐng)第幾個(gè)學(xué)期AngestrebterStudienabschlussinDeutschlandfürStudiengang1。Wahl第一志愿的學(xué)位(請(qǐng)參照各科系說明)Diplom理工碩士Magister文科碩士Staatsexamen國家考試(法、醫(yī)、藥、食品)Promotion博士Bachelor學(xué)士Master碩士keinformellerStudienabschluss非正式學(xué)位SonstigerStudienabschluB其它1。2Studiengang2。Wahl第二志愿科系(如果你沒有把握在第一志愿申請(qǐng)的專業(yè)得到學(xué)習(xí)位置,可是又想得到一份Zulassung,請(qǐng)?jiān)谶@一欄下填……)2AngabenzurPerson(genauwieimPassangeben!)個(gè)人資料(請(qǐng)跟護(hù)照上一致)Familienname姓VornameundNamenszusatze名Geschlecht/Geburtsdatum性別/生日Geburtsort出生地Staatsangehorigkeit(en)國籍3Korrespondenzadresse聯(lián)系地址c/o(如信件需要通過某人轉(zhuǎn)交,請(qǐng)?jiān)诖颂幪钌洗巳诵彰?下面幾項(xiàng)也填上他(她)的通信地址。如果信件不需要人轉(zhuǎn)交,此處可不填,并在下面幾項(xiàng)填上自己的通信地址即可。這里一定要填寫準(zhǔn)確,因?yàn)榇髮W(xué)寄給你的信件都會(huì)寄到這個(gè)地址。)Strasse,Hausnummer街道,門牌號(hào)碼郵政編碼PostleitzahlOrt/Zustellbezirk郵編城??Staat國家(如果你在德國或托德國友人代收,當(dāng)然寫德國;如果你在中國的話就寫China)Telefon/FaxEmail電話號(hào)碼傳真Email4Heimatadresse(fallsabweichendvon3。)家庭住址(如果通信地址不是自己的家庭地址,則需填寫,否則不必填)5AngabenzurVorbildung學(xué)歷資料(請(qǐng)寄經(jīng)過公證的復(fù)印件和翻譯件,勿寄原件)Schulbildung在學(xué)校的受教育情況此處在von-bis中填寫就讀小學(xué),初中和高中時(shí)的起止時(shí)間;在IhreAngaben中填寫學(xué)校名稱(按照翻譯件上的名稱填寫)Schulabschlusszeugnis:在Datum中填參加會(huì)考的時(shí)間,精確到月就可以了。Originalbezeichnung中填會(huì)考名稱(參考:EinheitlichePrüfungderOberstufederMittelschule),Staat中填中國HabenSieeineHochschulaufnahmeprüfungimLandihrerSchulausbildunggemacht?您參加過自己國家的大家入學(xué)考試么?選Ja,然后在Datum里填高考日期,Bezeichnung里填EinheitlicheAufnahmeprüfungderallgemeinenHochschulenStudienkolleg在德國上過預(yù)科的,請(qǐng)?jiān)诖颂顚戭A(yù)科的名稱,地點(diǎn),時(shí)間,參加過幾次預(yù)科考試等。Studium,weiterführendeAusbildung,Praktika,BerufsausbildunginnerhalbundaußerhalbDeutschlands這里填在中國讀大學(xué)的情況,可以填起止時(shí)間,大學(xué)名稱,專業(yè),如果已畢業(yè),可以填學(xué)位種類。有其它工作經(jīng)歷或培訓(xùn),也可以在這里填寫。(此處內(nèi)容不需要詳細(xì)填寫,具體的工作經(jīng)歷等可以另外在Lebenslauf中寫明。)TätigkeitenbiszurAntragstellung截止到申請(qǐng)時(shí),您在干什么。(這個(gè)不需要填寫)6。Sprachkenntnisse語言能力6。1Deutschkenntnisse德語能力HabenSieDeutschgelernt?你學(xué)過德語嗎?wo在哪兒?wielange多久?,wievieleStunden多少學(xué)時(shí)?GenaueBezeichnungderInstitution學(xué)德文的機(jī)構(gòu)的準(zhǔn)確名稱genaueBezeichnungerworbenerSprachzeugnisse所獲證書的準(zhǔn)確名稱OrtundDatumdesErwerbsangeben證書獲得的時(shí)間、地點(diǎn),要附上證明HabenSieTestDaFabgelegt?參加過daf考試么?如果參加過,請(qǐng)給出成績BefindenSiesichzurZeitineinemDeutschkursus?你現(xiàn)在正在參加德語班學(xué)習(xí)嗎? !Nachweisebeifugen!如果是,請(qǐng)?zhí)钌夏悻F(xiàn)在在學(xué)德語的機(jī)構(gòu)的準(zhǔn)確名稱,附上證明!6。2您還有其它語言能力么?(如果考過英語托福之類,可以填一下;如果沒有,就不必填了)7SonstigeFragen其他問題7。1Studienfinanzierung大學(xué)學(xué)習(xí)期間的經(jīng)濟(jì)來源ErhaltenSieeinStipendium?VonwelcherInstitution?你有獎(jiǎng)學(xué)金嗎?哪個(gè)機(jī)構(gòu)給的?附上證明。AndereFinanzierungsquellen(Angabenfreiwillig)其它財(cái)源(自愿填寫,不過你還是寫爸媽Eltern或存款Ersparnis好了!)7。2你是德國的政治難民嗎?如果是的話,附上證明?(注意,這里別填錯(cuò)了!)7。3你要申請(qǐng)的科系可以在你的祖國念嗎?7。4你屬于境外德語區(qū)的少數(shù)民族嗎?如果是的話,屬于哪個(gè),附上證明。7。5你是否參加一個(gè)學(xué)生交換項(xiàng)目?(即你是否是交換學(xué)生?)8。AndereBewerbungenHabenSiesichbereitsinfruhrenSemesteranunsererHochschulebeworben?你曾經(jīng)向本大學(xué)提出過申請(qǐng)嗎?哪一學(xué)期?什么專業(yè)?NennenSiebittealledeutschenHochschulen,andenenSiesichebenfallsbewerben/beworbenhaben。請(qǐng)列出所有你正在申請(qǐng)的或已經(jīng)申請(qǐng)了的德國大學(xué)9。BesondereGruendefuerdieWahldesHochschulortes。選擇該大學(xué)的特殊理由!(如果你有什么特殊理由,建議可以另外寫一份附在申請(qǐng)材料中,不必在這里寫;如果沒有特殊理由,不寫當(dāng)然也可以。)10。AngabenaufZulassungzurFeststellungspruefung申請(qǐng)大學(xué)預(yù)科10。1你要申請(qǐng)新開學(xué)這一學(xué)期的預(yù)科班嗎?你參加過預(yù)科班的錄取考試嗎?(如果參加了的話,還應(yīng)在下面填上參考的次數(shù)和地點(diǎn)。)10。2你要不念預(yù)科班就直接參加下一個(gè)大學(xué)錄取考試嗎?11。AntragaufZulassungzumSprachkurs你要申請(qǐng)本校的語言班嗎?(請(qǐng)注意不是每個(gè)學(xué)校都有)下面不要忘記簽名和填上填表的地點(diǎn)、時(shí)間。德國大學(xué)申請(qǐng)表下載地址:ABCDV編譯。