請幫忙稍作解釋.謝!~

熱心網友

是“下周見”的意思，這是一個省略句，完整的應是：I'll be seeing you next week。當然可以說See you next week.但用一般將來進行時更婉轉，更生動和更口語化。無論是be seeing you or see you都是口語表達方式，類似的還有So long。正式的再見可以說：Good bye!=God be with you的意思，也可簡化成Bye-bye.至于A farewell to...是最為莊重和少見的說法，有永遠告別的意思，如美國作家海明威的小說A Farewell to Arms，就譯作“永別了，武器”。有意思的是近年來由于社會治安問題，在美國，朋友間道別，尤其是晚上分手時，常說Take care!相當于中文的“當心，溜著點或走好”，這也是表達一種再見。

熱心網友

你要把完整的句子寫出來我們才好幫你分析。