Cinderella, 灰姑娘， 那個玻璃鞋的主人。 為何中文翻譯時候要將這個單詞翻譯成灰姑娘？ 請從文學、哲學、人性學、心理、這四個方面來詮釋這個問題！

熱心網友

兄臺也太強了。須眉就試試吧。Cinderella從文學上講：由于此故事的主人公生母早亡，又遭繼母虐待，整日與家務做伴，睡在火爐旁，因而滿身爐灰，再加之平實無華，所以就叫灰姑娘。從哲學上說：事物總是要發展的，總是要經歷一些磨難才能達到升華，尤其是從平實到輝煌的過程是最符合量變到質變的原理。所以叫灰姑娘符合事物發展原理。從人性學說：人不可能一輩子都吃苦，總有幸福的時候，關鍵就看人生什么時候最幸福，什么時候最痛苦。Cinderella在豆蔻年華失去了生母，遭繼母虐待，是在人生的黃金期吃苦，是人生中最灰暗的時刻，所以叫灰姑娘。從心理學說：根據弗洛伊德的觀點，人在成年后的種種癔病都是童年生活痛苦的折射。Cinderella在參加舞會時的種種表現，就是說明她害怕幸福的再次短暫降臨，害怕降臨后失去的痛苦，她的心理是比較灰色的，所以叫灰姑娘。

熱心網友

沒必要那么麻煩，譯文經常是這樣，這叫入鄉隨俗。

熱心網友

你應該先說明三年之約從文學、哲學、人性學、心理怎么解釋！

熱心網友

其實，灰姑娘在這里強調的是人總是發展的，也有一層意思是：是金子總會發光！我相信你也會的。

熱心網友

大標題好狂啊！！！才20分，好小氣！！！嗬嗬，看到了，原來如此，好大方，只是你的大標題，太吸引人了。與你的分不相稱。