いっしょに 行ってあげましょぅかと言ってくれた請問這句話怎么翻譯？在這句話里的てあげ和てくれ，分別指什么？請大家?guī)蛶臀遥x謝了

熱心網(wǎng)友

（某人）對我說了[我和你一起去吧]

熱心網(wǎng)友

這個句子應該是這樣的.首先把句子分成兩個部分.一是いっしょに 行ってあげましょぅか.這是個疑問句.いっしょに是副詞,表示"一起"行って是動詞　行く　接　て 做狀語, 但是 行く　接　て 要發(fā)生音變,變成行って,這里的つ是個促音.あげましょぅか應該是動詞あげる接上ます的推量型ましょぅ,最后加上一個か。あげる的意思太多了,我還不太懂.這一句的意思就是"一起(去)……吧？"二是と言ってくれた。と言って是　と言い　接　て　發(fā)生音變的結(jié)果。做狀語。くれた是動詞くれる的過去式，意思可能是“替我……”所以整個句子意思應該是“替我說一下，一起(去)……吧？”